Sahih al-Bukhari, 7359. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Ahmed b. Sâlih bize anlattı, İbn Vehb bize anlattı, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb’dan, Atâ b. Ebî Rebâh bana haber verdi, Câbir b. Abdullah’tan, o şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Kim sarımsak veya soğan yerse, bizden uzak dursun veya mescidimizden uzak dursun ve evinde otursun." Kendisine bir tabak getirildi — İbn Vehb dedi ki: yani üzerinde sebzeler bulunan bir tepsi — içinde sebze türleri vardı. Kokusunu aldı ve ne olduğunu sordu; içindeki sebzeler kendisine bildirildi. Buyurdular ki: "Onu yaklaştırın." Onu yanındaki sahabelerden birine yaklaştırdılar. Peygamber ﷺ’in onu yemekten hoşlanmadığını görünce buyurdular ki: "Ye, çünkü ben senin konuşmadığın kimselerle gizlice konuşuyorum." İbn Ufeyr, İbn Vehb’ten rivayetle: "içinde sebzeler olan bir tencere" dedi. Leys ve Ebû Safvân, Yûnus’tan tencere kıssasını zikretmediler; bu yüzden bunun Zührî’nin sözü mü yoksa hadisin bir parçası mı olduğunu bilmiyorum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Keskin kokulu sarımsak veya soğan yiyen kişi camiden uzak durmalı ve başkalarını rahatsız etmemelidir.
Koku başkalarını rahatsız ettiği sürece cemaatten ve camiden uzak kalmak.
Peygamber ﷺ'in iletişim kurduğu meleklere bir gönderme.
Âlimler buradan, rahatsız edici kokusu olan kişinin koku gidene kadar camiye gelmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Uyarı yalnızca sarımsak ve soğanı değil, ibadet edenleri rahatsız eden diğer kötü kokuları da kapsar. Buradaki amaç bu sebzelerin yenmesini yasaklamak değil, cemaati gözetmektir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de camide başkalarını rahatsız etmekten kaçınmanın önemini kabul eder.
- Sarımsak veya soğan yediysen ve kokusu hâlâ belirginse, koku gidene kadar camiye gitme.
- Cemaatle namaz sırasında başkalarının dikkatini dağıtabilecek veya onları rahatsız edebilecek kokulara dikkat et.
- Cami adabını bütün cemaati gözetmenin bir biçimi olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.