Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7372. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Ebî'l-Esved anlattı, bize Fadl b. Alâ anlattı, bize İsmail b. Ümeyye anlattı; o, Yahya b. Abdullah b. Muhammed b. Sayfî'den, onun da Ebu Me'bed'i -İbn Abbas'ın azatlısını- şöyle derken işittiğini rivayet etmiştir: Ben İbn Abbas'ı şöyle derken işittim: Nebi ﷺ Muaz'ı Yemen'e gönderdiğinde ona şöyle buyurdu:

"Sen Ehl-i Kitap'tan bir kavmin yanına gidiyorsun. Onları davet edeceğin ilk şey, Allah Teâlâ'yı birlemeleri olsun. Bunu kabul ederlerse, onlara Allah'ın her gün ve gecede beş vakit namazı farz kıldığını haber ver. Namaz kılarlarsa, onlara Allah'ın mallarında zekâtı farz kıldığını, bunun zenginlerinden alınıp fakirlerine dağıtılacağını haber ver. Bunu da kabul ederlerse onlardan zekâtı al, ancak insanların mallarının en kıymetlilerini almaktan sakın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Davet tevhidle başlar; ardından namaz ve zekât gelir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Muaz ibn Cebel'i Yemen'e gönderdi ve Ehlikitap'ı İslam'a davet etmesi konusunda ona talimat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tevhid

Allah'ı bir kabul edip yalnız O'na ibadet etmek ve O'na hiçbir ortağı ortak koşmamak.

Zekât

Belirli mal türlerinden verilen ve belirlenmiş hak sahiplerine tahsis edilen farz mali ibadet.

En değerli mallar

İnsanların en iyi ve en kıymetli malları; zekât toplayan görevli bunları zekât için seçmemelidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten davetin tevhidle başladığı, ardından namaz ve zekât dâhil farz ibadetlerin ele alındığı sonucunu çıkarırlar. Bu sıralama, imanın temelinin öncelikli olduğunu ve açıklamanın aşama aşama yapılması gerektiğini gösterir. Ayrıca zekâtın zenginlerden alınıp yoksullara verileceğine, görevlinin adaletli davranması ve en iyi malları seçmemesi gerektiğine işaret eder. Fıkıh mezhepleri zekâtın farz olduğunu kabul eder; ayrıntılı şartlarını, hak sahiplerini ve dağıtımını daha geniş deliller ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İslam'ı açıklamaya onun özüyle, yalnız Allah'a ibadet etmekle başlayın.
  2. İbadetleri aşama aşama açıklayın ve hangilerinin farz olduğunu belirtin.
  3. Zekâtı adaletle uygulayın: kurallara uygun alın ve en değerli malları keyfî biçimde seçmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.