Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 738. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, dedi ki: Şuayb bize haber verdi, Zührî'den, o da dedi ki: Sâlim b. Abdullah bize haber verdi ki, Abdullah b. Ömer -Allah onlardan razı olsun- şöyle demiştir: Peygamber ﷺ'i namaza tekbir ile başlarken gördüm; tekbir getirirken ellerini omuzları hizasına kadar kaldırıyordu. Rükû için tekbir getirdiğinde de aynısını yapıyordu. 'Semi'allâhu limen hamideh' dediğinde de aynısını yaptı ve ardından 'Rabbenâ ve leke'l-hamd' dedi. Ancak secdeye giderken ve secdeden başını kaldırırken bunu yapmazdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazda üç yerde ellerini kaldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

“Allahu ekber” demek — Allah en büyüktür.

Rükû

Namazda eller dizlere konularak eğilmek.

Semiʿallahu limen hamideh

“Allah, kendisine hamd edeni işitir”; rükûdan doğrulurken söylenir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazın başında ve rükûya giderken elleri kaldırmanın sabit bir sünnet olduğu sonucunu çıkarır. Rivayette rükûdan doğrulurken de ellerin kaldırıldığı belirtilir; secdeye inerken veya secdeden kalkarken ise kaldırılmadığı aktarılır. Eller kaldırmanın uygulanışına ilişkin mezhepler arasında farklılık vardır: Hanefî mezhebi bunu genellikle namazın başlangıcıyla sınırlandırırken diğer üç Sünnî mezhep belirtilen yerlerde kaldırmayı tavsiye eder.

Günümüz için dersler
  1. Namazın bilinen hareketlerini dikkatle öğren ve huşûyla yerine getir.
  2. Rükûdan doğrulurken uygun hamd ifadesini söyle ve Allah’ın hamdi işittiğini hatırla.
  3. Mezhepler arasındaki muteber farklılıklara saygı göster; diğer Müslümanları namaz kılma biçimleri nedeniyle yargılama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.