Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 739. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ayyashal‑Bukhari'e aktardıعَيَّاشٌ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

Çeviri

Bize Ayyaş anlattı, dedi ki: Bize Abdülâlâ anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah anlattı, Nâfi’den rivayetle: İbn Ömer namaza başladığında tekbir alır ve ellerini kaldırırdı. Rükûya vardığında ellerini kaldırır, ‘Semi’allâhu limen hamideh’ dediğinde ellerini kaldırır ve iki rekâtın ardından ayağa kalktığında da ellerini kaldırırdı. İbn Ömer bunu Allah’ın Peygamberi ﷺ’e nispet etmiştir. Hammâd b. Seleme de bunu Eyyûb’dan, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den, o da Peygamber ﷺ’den rivayet etmiştir. İbn Tehmân ise bunu Eyyûb ve Mûsâ b. Ukbe’den muhtasar olarak rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namaz sırasında dört yerde ellerini kaldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

“Allahu ekber” demek: Allah en büyüktür.

Rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi fiilleri içeren namaz birimi.

Semiʿallahu limen hamideh

Rükûdan doğrulurken söylenen hamd ifadesi: Allah, kendisine hamd edeni işitir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazın başlangıcında, rükûdan önce, rükûdan doğrulurken ve ikinci rekâttan sonra ayağa kalkarken elleri kaldırmanın sünnet olduğu sonucunu çıkarırlar. Sünnî fıkıh mezhepleri bazı ayrıntılar ve bu uygulamanın kimi yerlerde düzenli olarak yapılıp yapılmayacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir; elleri kaldırmak namazın geçerlilik şartı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Ellerin kaldırıldığı belirtilen yerleri öğren ve namazında sakince uygulamaya çalış.
  2. Namazda huşu içinde ibadete odaklan; elleri kaldırmayı namazın geçerlilik şartı değil, sünnet olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.