Sahih al-Bukhari, 7386. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyüb'den, o da Ebû Osman'dan, o da Ebû Musa'dan nakletti: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık. Ne zaman yüksek bir yere çıksak tekbir getirirdik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Kendinize eziyet etmeyin! Siz ne sağıra ne de uzakta olana dua ediyorsunuz; siz Semî (her şeyi işiten), Basîr (her şeyi gören) ve Karîb (kullarına çok yakın) olan Allah'a dua ediyorsunuz.' Sonra ben içimden 'Lâ havle velâ kuvvete illâ billah' derken yanıma geldi ve bana şöyle dedi: 'Ey Abdullah b. Kays! Lâ havle velâ kuvvete illâ billah de, çünkü bu cennet hazinelerinden bir hazinedir,' veya 'Sana bunu göstereyim mi?' buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendini zorlamadan Allah’ı zikret; O seni işitir ve yakındır.
Sakin olun; gereksiz yere yüksek sesle çaba gösterip kendinizi yormayın.
Allah’tan başka değişim ve güç yoktur; kul bu sözle Allah’tan yardım ister.
Bu zikirin büyük manevi değerini ve mükâfatını anlatan mecazi bir ifadedir.
Âlimler buradan Allah’ın her şeyi işittiği ve gördüğü, ayrıca yakın olduğu sonucunu çıkarırlar; bu nedenle zikir için sesi aşırı yükseltmek gerekmez. Sakin olmaya yönelik teşvik, uygun bir çaba göstermeye dair rehberliktir; sesli zikretmeyi yasaklamaz. Rivayet ayrıca la hawla wa la quwwata illa billah sözünün özel faziletini gösterir: Mümin bu sözle güç ve kudretin nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul eder.
- Allahu Akbar ve diğer zikirleri dikkatle söyle; sesini gereksiz yere yükseltme.
- Gücünün sınırlı olduğunu fark edip Allah’tan yardım isterken la hawla wa la quwwata illa billah sözünü tekrarla.
- Allah’a sessizce dua ettiğinde bile O’nun seni işittiğine ve gördüğüne güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.