Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7390. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Münzir bana rivayet etti, Ma'n b. İsa bize rivayet etti, Abdurrahman b. Ebi'l-Mevâli bana rivayet ederek şöyle dedi: Muhammed b. el-Münkedir'in Abdullah b. el-Hasan'a şunu söylediğini işittim: Câbir b. Abdullah es-Selemî bana haber verdi ve dedi ki: Resûlullah ﷺ, ashâbına Kur'an'dan bir sûreyi öğrettiği gibi, her işlerinde istihare etmeyi de öğretirdi ve şöyle buyururdu:

"Biriniz bir işe niyet ettiği zaman, farz namazların dışında iki rekât namaz kılsın, sonra da şöyle desin: 'Allah'ım! Senin ilminle senden hayır dilerim, kudretinle senden güç isterim ve lütfundan talep ederim. Zira sen kadîrsin, ben kadir değilim; sen bilirsin, ben bilmem; sen gaybları hakkıyla bilensin. Allah'ım! Eğer bu işin — burada o işi açıkça belirt — dinim, hayatım ve işimin sonu açısından — yahut dünyam ve ahiretim açısından — benim için hayırlı olduğunu biliyorsan, onu bana takdir et, kolaylaştır ve hakkımda mübarek eyle. Allah'ım! Eğer bu işin dinim, hayatım ve işimin sonu açısından — yahut dünyam ve ahiretim açısından — benim için şerli olduğunu biliyorsan, beni ondan uzaklaştır, hayrı nerede olursa olsun bana takdir et ve sonra beni buna razı eyle.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Karar verirken Allah’tan hidayet iste ve senin için hayırlı olanı takdir etmesini dile.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihare

Allah’tan senin için en hayırlı olanı takdir etmesini istediğin namaz ve duadır.

İki rekât

Farz namazların dışında kılınan iki namaz birimidir.

Gayb

İnsanlardan gizli olan, fakat Allah’ın bütünüyle bildiği şeylerdir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişinin izin verilen bir meseleyi değerlendirirken ilahî hidayet istemesi için istihare kılınacağını çıkarmışlardır. Dua yalnızca iyi bir sonuç değil, mesele hayırlıysa kolaylık ve bereket; zararlıysa ondan uzaklaştırılmayı ve başka bir seçeneğe razı olmayı da içerir. Rivayet, ardından dua edilen iki nâfile rekâtı anlatır; dört Sünnî fıkıh mezhebi istiharenin müstehap bir uygulama olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Önemli ve mubah bir tercih yapmayı düşünürken istihare kıl ve Allah’tan hayırlısını iste.
  2. Dua ederken hakkında istihare ettiğin meseleyi açıkça belirt.
  3. Gerekli sebeplere sarıl ve Allah’a güven; sonuçtan razı olmayı O’ndan dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.