Sahih al-Bukhari, 7393. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti, Malik bana Said b. Ebi Said el-Makburi'den, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki:
"Biriniz yatağına geldiğinde, elbisesinin ucuyla onu üç defa silkeleyip şöyle desin: 'Bismike Rabbi veda'tü cenbi ve bike erfa'uhu. İn emsekte nefsi fağfir leha, ve in erselteha fahfazha bima tahfazu bihi ıbadeke's-salihin.'" Yahya ve Bişr b. el-Mufazzal, Ubeydullah kanalıyla Said'den, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den bu rivayeti desteklemiştir. Züheyr, Ebu Zamre ve İsmail b. Zekeriyya ise Ubeydullah'tan, o da Said'den, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayette bulunarak metne ekleme yapmışlardır. İbn Aclan da Said'den, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den bunu rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yatağını tozdan arındır ve uyurken canını Allah’a emanet et.
Yatağı üç kez tozdan arındırmak için kullanılan giysinin kenarı.
Uyku sırasında ölümü ifade eder; bu durumda ruh bedene dönmez.
Allah’a itaat eden ve O’na içtenlikle kulluk eden müminler.
Âlimler bu rivayetten, yatağı tozdan arındırmak ve uzanmadan önce Allah’ı anmak gibi müstehap uyku adabını çıkarmışlardır. Dua, uyku sırasında can üzerinde yetkinin Allah’a ait olduğunu kabul eder; ölüm hâlinde bağışlanma, uyanınca da korunma diler. Bu, vacip değil müstehap bir uygulamadır.
- Uzanmadan önce yatağını giysinin kenarıyla üç kez tozdan arındır.
- Nakledilen duayı oku; Allah’tan bağışlanma ve korunma dile.
- Uyku vaktini Allah’a muhtaç olduğunu bilinçle hatırlama fırsatı olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.