Sahih al-Bukhari, 7404. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Abdân bize Ebû Hamza'dan, o da A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah mahlûkatı yarattığında, Kendi Kitabına —ki bunu Kendisi için yazmıştır ve O'nun katında Arş üzerindedir— şöyle yazdı: 'Şüphesiz rahmetim gazabımı geçmiştir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, rahmetinin gazabını aştığını hükme bağlamıştır.
Allah, rahmetinin gazabını aştığını bildirir; bu, mümine O’nun bağışlamasını umması için bir sebep verir.
Metinde, Allah’ın bu sözü yazdığı bir Kitap’tan bahsedilir; bunun mahiyeti ayrıntılı olarak açıklanmaz.
Vahiyde anılan bir hakikattir. Müslümanlar, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden bunu aktarıldığı şekilde kabul eder.
Klasik âlimler buradan Allah’ın gerçekten merhametli ve lütfunun geniş olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu söz, bağışlanma umudunu besler; ancak sorumluluğu ve tövbeyi ortadan kaldırmaz: mümin Allah’a yönelir, günahtan kaçınır ve bağışlanma diler. Âlimler, ilahî sıfatları vahiyde aktarıldığı şekilde, nasıl olduklarını sorgulamadan ve yaratılmışlara benzetmeden kabul ederler.
- Bugün Allah’tan içtenlikle bağışlanma dile ve tekrar eden bir günahtan kaçınmak için somut adımlar at.
- Allah’ın rahmetini um, ancak bu umudu tövbeyi ertelemenin bahanesi yapma.
- Başkalarına merhametle davran ve birine haksızlık ettiysen barışmanın yollarını ara.
Bu hadis, Allah’ın kuluna onun Allah hakkındaki güzel beklentisine göre muamele ettiğini öğretir ve böylece samimi amellerin yanı sıra güveni de vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu rivayet ihsanı vurgular ve Allah’a dair umudun titizlikle davranmak ve başkalarına iyi muamele etmekle birlikte olduğunu gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.