Sahih al-Bukhari, 7405. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Babası Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Yüce Allah şöyle buyurur: 'Ben kulumun Ben hakkındaki zannı üzereyim ve o Beni andığı zaman Ben onunlayım. Eğer Beni kendi içinde anarsa, Ben de onu Kendi katımda anarım. Eğer Beni bir toplulukta anarsa, Ben de onu onlardan daha hayırlı bir toplulukta anarım. Bana bir karış yaklaşırsa, Ben ona bir arşın yaklaşırım. Bana bir arşın yaklaşırsa, Ben ona iki kulaç yaklaşırım. O Bana yürüyerek gelirse, Ben ona koşarak giderim.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, umutlu güven ve kendisine yönelişe bolca yakınlık ve lütufla karşılık verir.
Kul Allah’ın rahmetine, bağışlamasına ve yardımına umutla güvenirken O’na itaat etmeyi sürdürür; Allah da kuluna bu güvenine uygun şekilde muamele eder.
Allah, kendisini anan kuluna özel ilgi, destek ve hidayet verir; bu, Allah’ın onunla fiziksel olarak bulunduğu anlamına gelmez.
Bu tasvir, Allah’ın kulunun samimi yönelişine çok daha büyük bir lütufla karşılık verdiğini vurgular.
Âlimler, Allah hakkında güzel ümit beslemenin iman, tövbe ve itaatle birlikte olması gerektiğini; günahları önemsememek anlamına gelmediğini açıklar. Allah’ın yakınlığına ilişkin ifade, O’nu yaratılmışlara benzetmeden, yüceliğine yaraşır biçimde kabul edilir. Hadis, Allah’ı hem tek başına hem de topluca anmayı teşvik eder ve samimi gayretin Allah tarafından bolca ödüllendirileceğini öğretir.
- Yalnız olduğunda bile namaz, dua ve Allah’ın isimlerini anma yoluyla her gün Allah’ı zikret.
- Bir hata yaptığında içtenlikle Allah’a yönel, davranışlarını düzeltirken O’nun bağışlamasına dair umudunu koru.
- Bugün nafile bir namaz kılmak veya birine yardım etmek gibi Allah’a yaklaştıran küçük bir adım at ve bunu sürdür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.