Sahih al-Bukhari, 7406. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Amr'dan, o da Cabir b. Abdullah'tan nakletti: Şu ayet nazil olduğunda: {De ki:
"O, size üstünüzden bir azap göndermeye kadirdir"}, Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Senin Zat'ına sığınırım." Bunun üzerine {"Veya ayaklarınızın altından"} buyurulunca, Nebi ﷺ tekrar: "Senin Zat'ına sığınırım" dedi. Sonra {"Veya sizi fırkalara böler"} ayeti nazil olunca, Nebi ﷺ: "Bu daha hafiftir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ azaptan Allah’a sığındı, ancak bölünmeyi daha hafif gördü.
Peygamber’in ﷺ Allah’a sığınmak için kullandığı ve Allah’ı ifade eden bir atıf.
İnsanları birbirine karşı cephe alan gruplara bölmek.
Âlimler buradan Allah’ın yukarıdan ve aşağıdan azap vermeye gücü yettiği ve Peygamber’in ﷺ Allah’a sığındığı sonucunu çıkarırlar. Bu ifade ayrıca insanlar arasındaki bölünmenin ağır bir imtihan olduğunu, ancak Peygamber’in ﷺ bunu sözü edilen azaplardan daha hafif gördüğünü gösterir. Bu, hizipçiliğe ve düşmanlığa karşı bir uyarıdır; bölünmeyi kabullenmeye veya buna yol açmaya izin değildir.
- Korku ve imtihan zamanlarında Allah’a sığının ve O’nun kudretine güvenin.
- Hizipçilikten ve Müslümanları düşman kamplara ayıran sözlerden kaçının.
- Uzlaşma için çaba gösterin; görüş ayrılıklarını adalet ve itidalle ele alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.