Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7409. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Affan bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti, Musa -ki o Ukbe'nin oğludur- bize rivayet etti, Muhammed b. Yahya b. Habban bana rivayet etti, İbn Muhayriz'den, Ebu Said el-Hudri'den, Beni Mustalik gazvesi hakkında: Müslümanlar esir kadınlar ele geçirmişlerdi ve onlarla hamile bırakmaksızın cinsel ilişkide bulunmak istediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ'e azil (geri çekilme) hakkında sordular. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Bunu yapmamanız daha hayırlıdır; çünkü Allah, Kıyamet Günü'ne kadar kimi yaratacağını zaten yazmıştır." Mücahid, Kazea'dan nakletti: Ebu Said'i dinledim, dedi ki: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Yaratılması takdir edilmiş hiçbir nefis yoktur ki, Allah onu yaratmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah dilediğini yaratır; bu nedenle Peygamber ﷺ azli hoş karşılamamıştır.

Arka plan ve bağlam

Benî Mustalik seferi sırasında sahabeler, kadın esirlerle birlikte oldukları ve hamileliği önlemek istedikleri için Peygamber ﷺ’e azli sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
azil

Hamileliği önlemek için boşalmadan önce geri çekilme.

ilahi takdir

Allah’ın ilminde ve hükmünde belirlediği şey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, üremenin nihayetinde Allah’ın takdirine bağlı olduğu ve insan tedbirlerinin O’nun yaratmasını engelleyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. İfade azli hoş karşılamaz; ancak tek başına her tür azlin haram olduğuna dair genel bir hüküm oluşturmaz. Fakihler azlin caiz olup olmadığını ve şartlarını ele alır; eşin rızası da önem taşır, çünkü onun hakları ve evliliğin amacı da dikkate alınmalıdır. Esirlerden söz edilmesi rivayetin tarihî bağlamına aittir; insanlara kötü muamele etmek veya haklarını çiğnemek için izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Meşru yollara başvurup plan yapın; ancak sonucun nihayetinde Allah’ın takdirinde olduğunu kabul edin.
  2. Aile planlamasını dürüstçe ve birbirinizin haklarına karşılıklı saygıyla konuşun.
  3. Allah’a güveni sorumluluk ve başkalarına özenle birlikte sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.