Sahih al-Bukhari, 7412. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muqaddam ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
Mukaddem b. Muhammed bize rivayet etti ve dedi ki: Amcam Kasım b. Yahya bana Ubeydullah’tan, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz Allah, Kıyamet Günü'nde yeryüzünü avucuna alacak ve gökler de O'nun sağ elinde olacaktır. Sonra, 'Ben Melik'im (Hükümdarım)' diyecektir." Said bunu Mâlik’ten rivayet etmiştir. Ömer b. Hamza ise şöyle demiştir: Sâlim’i işittim, o da İbn Ömer’den bu hadisi Nebi ﷺ’den işittiğini söylemişti. Ebû’l-Yemân da şöyle dedi: Şuayb bize Zührî’den haber verdi; Zührî dedi ki: Ebû Seleme bana Ebû Hureyre’nin şöyle dediğini haber verdi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Allah yeryüzünü avucuna alacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Kıyamet Günü yaratılış üzerindeki mutlak hükümranlığını ortaya koyacaktır.
Allah’ın kudret ve hâkimiyetinin bir ifadesidir. Vahyin bildirdiğini kabul eder, Allah’ı yaratılmışlara benzetmez ve bunun nasıl olduğunu belirlemeyiz.
Allah, Kıyamet Günü mükemmel hükümranlık ve otoritenin yalnızca kendisine ait olduğunu açıkça bildirir.
Klasik âlimler, Allah’ı yaratılmışlara benzemekten tenzih ederken bu rivayetteki ilahî sıfatları ciddiyetle kabul ederler. Bu sıfatların nasıl olduğunu belirlemezler; ifadeler Allah’ın yüceliğine, kudretine ve benzersiz hâkimiyetine işaret eder. “Kral benim” sözü, Kıyamet Günü hiçbir yaratılmışın bağımsız bir otoriteye sahip olmadığını vurgular.
- Günlük tercihlerinde Allah’ın otoritesinin her türlü insan otoritesinin üzerinde olduğunu kabul et.
- Kıyamet Günü’ne duyduğun saygı seni samimi tövbeye ve iyi amellere yöneltsin.
- Allah’ın sıfatlarından saygıyla söz et ve O’nu yaratılmışlara benzetme.
İbn Ömer’den gelen bu rivayet de Allah’ın gökleri sağ elinde tuttuğunu ve hâkimiyetini bildirdiğini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #7414 (Sahih)Bu hadis, Peygamber ﷺ’in Kıyamet Günü Allah’ın yüceliğinden ve yaratılmışların boyun eğişinden nasıl söz ettiğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #7411 (Sahih)Bu rivayet, Allah’ın elinin dolu olduğunu ve cömertliğinin onu eksiltmediğini bildirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.