Sahih al-Bukhari, 7411. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah'ın eli doludur; gece gündüz sürekli infak etmesi onu eksiltmez." Yine buyurdu ki: "Gökleri ve yeri yarattığından beri ne kadar harcadığını görüyor musunuz? Oysa bu, elindekini hiç eksiltmemiştir." Ayrıca şöyle buyurdu: "Arş'ı suyun üzerindedir, diğer elinde ise mizan (adalet terazisi) vardır; dilediğini alçaltır, dilediğini yükseltir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın lütfu tükenmez ve hükmü adildir.
Vahiyde anılan ilahî bir sıfattır; Allah’ın yüceliğine layıktır ve insan eli gibi değildir.
Allah’ın adil hükmüne ve amellerin tartılmasına işaret eder.
Allah, insanların akıbetini ve derecelerini hikmeti ve adaleti doğrultusunda belirler.
Klasik âlimler, Allah’ın cömertliğinin sınırı olmadığını ve O’nun verdiği şeylerin kusursuz zenginliğinden hiçbir şey eksiltmediğini vurgular. İlahi sıfatlar konusunda, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden ve bunların mahiyetini belirlemeye kalkışmadan vahiyde bildirilenleri kabul ederler. Mizan’a yapılan gönderme, O’nun adil takdirini vurgular; dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayetten ayrı bir amelî hüküm çıkarmaz.
- Hayır işlerine cömertçe bağışta bulunun ve Allah’ın lütfunun tükenmeyeceğine güvenin.
- Başkalarına adil davranın ve Allah’ın her ameli hakkaniyetle değerlendirdiğini hatırlayın.
- Allah’ın sıfatlarından söz ederken O’nu yaratılmışlarla kıyaslamaktan kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.