Sahih al-Bukhari, 7413. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muqaddam ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
Mukaddem b. Muhammed bize rivayet etti; dedi ki: Amcam Kasım b. Yahya bana Ubeydullah'tan, o Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz Allah, Kıyamet Günü'nde arzı avucuna alacak ve semavat sağ elinde olacaktır. Sonra 'Ben Melik'im (Hükümdarım)' diyecektir." Said bunu Mâlik'ten rivayet etmiştir. Ömer b. Hamza ise şöyle demiştir: Sâlim'i işittim, İbn Ömer'den Peygamber ﷺ'den bu hadisi işittiğini söyledi. Ebû'l-Yemen de şöyle dedi: Şuayb bize Zührî'den haber verdi, Ebû Seleme bana Ebû Hüreyre'nin şöyle dediğini haber verdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Allah arzı avucuna alacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Kıyamet Günü hükümranlığını ve azametini gösterir.
Kıyamet Günü Allah’ın yer üzerindeki kudretini anlatan bir ifadedir; metin bunu insanî sıfatlarla kıyaslamaya dayanak oluşturmaz.
Allah, mutlak ve nihai hükümranlığın yalnızca kendisine ait olduğunu bildirir.
Klasik Sünni âlimler, rivayet edildiği şekliyle ifadeleri kabul eder; Allah’ın yüceliğini ve azametini, O’nu yaratılmışlara benzetmeden ve nasıl olduğunu sorgulamadan tasdik ederler. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Allah’ın eşsiz olduğu ve nihai otoritenin O’na ait olduğu temelinde birleşir; bu inanç metni ayrı bir pratik emir veya yasak belirlemez.
- Güç, mülk ve hükümranlığın nihayetinde Allah’a ait olduğunu kendine hatırlat.
- Allah’a duyduğun haşyetin, başkalarına karşı alçakgönüllü ve adil davranmana vesile olsun.
- Samimi ibadet ve amellerinin hesabını verme bilinciyle Kıyamet Günü’ne hazırlan.
İbn Ömer’den nakledilen bu rivayet de Allah’ın yeri kudretinde tutmasını ele alır ve Kıyamet Günü tasvirini tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #7415 (Sahih)Allah’ın kudret ve büyüklüğünün anlatımında göklerden ve yerden söz eder.
Sahih al-Bukhari · #7411 (Sahih)Bu hadis Allah’ın El’inden söz eder ve cömertliğinin azalmadığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.