Sahih al-Bukhari, 7414. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}. قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ.
Müsedded bize rivayet etti; Yahya bin Said, Süfyan'dan işitti; Mansur ve Süleyman ona hadis nakletti; İbrahim'den, Abide'den, Abdullah'tan rivayetle: Bir Yahudi, Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Ey Muhammed! Şüphesiz Allah gökleri bir parmağında, yerleri bir parmağında, dağları bir parmağında, ağaçları bir parmağında ve tüm mahlûkatı bir parmağında tutar, sonra da 'Ben Melik'im (Hükümranım)' der." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ azı dişleri görünecek kadar güldü ve ardından şu ayeti okudu: {Allah’ı hakkıyla takdir edemediler} [39:67]. Yahya bin Said dedi ki: Fudayl bin Iyaz, Mansur kanalıyla İbrahim'den, Abide'den, Abdullah'tan bu rivayete şunu ekledi: "Resûlullah ﷺ, adamın söylediklerine hayret ederek ve onu tasdik ederek güldü."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yaratılmışları ayakta tutar ve mutlak kudret sahibi Melik’tir.
Yahudi bir adam Peygamber ﷺ’in yanına geldi ve Allah’ın gökler, yer ve yaratılmışlar üzerindeki kudretinden söz etti. Peygamber ﷺ güldü ve Kur’an 39:67’yi okudu.
Allah, var olan her şeyin mutlak hükümranıdır.
İnsanlar Allah’ın büyüklüğünü ve kudretini gerektiği gibi kabul etmediler.
Hadis ilahî bir sıfattan söz eder; Müslümanlar, bunu yaratılmışlara benzetmeden veya niteliğini belirlemeden nakledildiği gibi kabul eder.
Klasik âlimler bu rivayeti Allah’ın yüceliğine delil olarak kullanır ve vahiyde bildirilen sıfatları yaratılmışlara benzetmeden, nasıl olduklarını belirlemeden kabul ederler. Peygamber ﷺ’in hayret ve tasdikle güldüğünün aktarılması, bu sözü doğru kabul ettiğini gösterir. Hadis ayrıca Kur’an 39:67’nin Allah’ın kudretinin büyüklüğünü vurguladığını öğretir.
- Allah’ı mutlak hükümran olarak kabul et ve yalnızca O’na ibadet et.
- İlahî sıfatları vahiyden öğren; onları yaratılmışların sıfatlarına benzetme.
- Kur’an 39:67’yi oku ve insan ölçülerinin Allah’ın yüceliği karşısındaki sınırlılığını düşün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.