Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7416. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Abdülmelik bize rivayet etti; Verrad'dan, Muğire'nin kâtibinden, o da Muğire'den nakletti: Sa'd bin Ubade dedi ki:

"Eşimin yanında bir erkek görseydim, onu kılıcımın keskin tarafıyla vururdum." Bu durum Allah Resûlü ﷺ'e ulaşınca şöyle buyurdu: "Sa'd'ın gayretine mi şaşıyorsunuz? Vallahi ben ondan daha kıskancım, Allah ise benden daha kıskançtır. Allah'ın gayreti sebebiyledir ki, fuhşiyatın açığını da gizlisini de haram kılmıştır. Hiç kimse, Allah'tan daha çok özür kabul etmeyi sevmez; işte bu yüzden müjdeleyicileri ve uyarıcıları göndermiştir. Hiç kimse, Allah'tan daha çok övülmeyi sevmez; işte bu sebeple Allah Cennet'i vaat etmiştir." Ubeydullah bin Amr da Abdülmelik'ten şöyle nakletti: "Allah'tan daha kıskanç hiçbir zat yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah hayâsızlığı yasaklar; insanları tövbe etmeye ve iyi işler yapmaya çağırır.

Arka plan ve bağlam

Sa'd ibn Ubade, karısının yanında bir erkek bulması hâlinde ne yapacağını dile getirdi. Bu sözler Peygamber ﷺ’e ulaşınca, ğayret kavramını ve Allah’ın hayâsızlığı yasaklamasını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ğayret

Kutsal ve iffetli olana yönelik koruyucu bir onur duygusu; bu, kişinin kendi başına şiddet uygulamasını haklı kılmaz.

Hayâsızlıklar

Açıkça ya da gizlice işlenen cinsel ihlaller de dâhil olmak üzere ağır ahlaksızlıklar.

Tövbe

İçtenlikle Allah’a dönmek, günahtan pişman olmak ve bağışlanma dilemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler Allah’ın ğayretini, O’nun azametine yaraşır biçimde açıklar ve bunu insan duygularıyla bir tutmazlar. Allah’ın tövbeyi sevdiğini ve övgüyü hak ettiğini bildiren ifadeler, O’nun kullarını kendisine dönmeye ve ibadet etmeye çağırdığını vurgular. Bu metin, kişilerin kendi başlarına ceza vermesine izin vermez: suçlamalar ve cezalar, delil kurallarına ve yetkili mercilere tabidir.

Günümüz için dersler
  1. İffeti ve onuru koruyun; ancak şüphe karşısında şiddete ya da kendi başınıza hüküm vermeye başvurmayın.
  2. Günah işledikten sonra içtenlikle Allah’a dönün ve O’ndan bağışlanma dileyin.
  3. Allah’a hamdedin; iyi amelleriniz insanların övgüsünü kazanma arzusundan değil, kulluktan kaynaklansın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.