Sahih al-Bukhari, 7418. hadis
Imran ibn Hussain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Imran ibn Hussain tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ. قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ". ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ.
Abdân bize Ebû Hamze’den, o da A’meş’ten, o da Câmi‘ b. Şeddâd’dan, o da Safvân b. Muhriz’den, o da İmrân b. Husayn’dan rivayet etti. İmrân şöyle dedi: Ben Nebi ﷺ’in yanında bulunuyordum. O sırada Benî Temîm kabilesinden bir topluluk yanına geldi. Nebi ﷺ onlara,
“Ey Benî Temîm! Müjdeyi kabul edin!” buyurdu. Onlar, “Bizi müjdeledin, artık bize bir şey ver!” dediler. Daha sonra Yemen halkından bazı kimseler içeri girdi. Nebi ﷺ onlara, “Ey Yemen halkı! Benî Temîm kabul etmediğine göre siz müjdeyi kabul edin!” buyurdu. Onlar, “Kabul ettik! Biz sana dini öğrenmek ve bu işin başlangıcının nasıl olduğunu sormak için geldik” dediler. Nebi ﷺ şöyle buyurdu: “Allah vardı ve O’ndan önce hiçbir şey yoktu. Arş’ı suyun üzerindeydi. Sonra gökleri ve yeri yarattı ve her şeyi Levh-i Mahfuz’a yazdı.” Bu esnada bir adam yanıma gelerek, “Ey İmrân! Deven kaçtı, git yakala!” dedi. Ben de devemi aramak için kalkıp gittim; fakat baktım ki deve ile aramda serap var, ona ulaşamıyorum. Vallahi keşke devem kaybolmasaydı da ben bu meclisten ayrılmasaydım!
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yaratılıştan önce vardı; her şeyi yarattı ve yazdı.
Al-‘Arsh: Allah’ın yarattığı bir hakikattir; mahiyeti insan ölçütleriyle belirlenemez.
Al-Dhikr burada Allah’ın her şeyi yazdığı Kitap’ı ifade eder.
Kişinin iman ve ibadeti doğru biçimde kavramasına yardımcı olan İslam bilgisi.
Âlimler bundan Allah’ın Yaratıcı olduğu ve O’ndan önce hiçbir şeyin bulunmadığı sonucunu çıkarırlar. Yaratılışın bir başlangıcı vardır ve Allah gibi ezelî değildir. Arş ve su hakkındaki ifadeler, Allah’ı yarattıklarına benzetmeden ve kesin bir mahiyet belirlemeden, nakledildikleri şekliyle kabul edilir. Rivayet ayrıca Allah’ın her şeyi yazdığını doğrular; bu, kadere imanın bir parçasıdır. Âlimler bunun yanı sıra ilim öğrenmenin ve iman meseleleri hakkında soru sormanın önemini vurgularlar.
- İman hakkında güvenilir kaynaklardan bilgi edin ve daha iyi anlamak için içtenlikle sorular sor.
- Allah’ın Yaratıcı olduğunu, ilminin ve takdirinin her şeyi kuşattığını kabul et.
- Günlük uğraşların seni faydalı ilimden ve ilim meclislerinden dikkatsizce alıkoymasına izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.