Sahih al-Bukhari, 7419. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ".
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz Allah'ın Sağ Eli doludur; gece gündüz sürekli yapılan harcamalar onu eksiltmez. Gökleri ve yeri yarattığından beri ne kadar harcadığını gördünüz mü? Buna rağmen Sağ Elinde olanlardan hiçbir şey eksilmemiştir. Arş'ı su üzerindedir. Diğer elinde ise bolluk ve bereket —veya kabzetme kudreti— vardır; dilediğini yükseltir, dilediğini alçaltır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın sürekli ihsanı, O’nun lütfunu tüketmez.
Rivayette zikredilen ilahî bir sıfattır. Bir yaratılmışa benzetmeden, Allah’a layık olduğu şekilde kabul edilir.
Vahyin bildirdiği üzere Arş ve suya dair bir tasvirdir; bunların mahiyetini kesin olarak bilemeyiz.
Allah, hikmeti gereğince dilediğine şeref ve makam verir, dilediğinden de bunları alır.
Klasik âlimler buradan Allah’ın nimetlerinin tükenmez ve hâkimiyetiyle takdirinin kusursuz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ehl-i Sünnet, zikredilen ilahî sıfatları Allah’a layık biçimde kabul eder; bunları yaratılmışların sıfatlarına benzetmez ve mahiyetlerini belirlemez. Bu pasaj ayrıca yüceltme ve alçaltmanın nihayetinde Allah’ın takdirine bağlı olduğunu vurgular.
- Sahip olduklarından cömertçe ver ve Allah’ın rızkının tükenmeyeceğine güven.
- Şeref veya makam kazandığında, bunun nihayetinde Allah’ın takdirine bağlı olduğunu kabul et.
- Allah’ın sıfatlarından saygıyla söz et ve onları yaratılmışların sıfatlarına benzetme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.