Sahih al-Bukhari, 7420. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Bize Ahmed anlattı, bize Muhammed bin Ebî Bekr el-Mukaddemî anlattı, bize Hammâd bin Zeyd anlattı; Sâbit'ten, o da Enes'ten rivayet etti: Zeyd bin Hârise gelip şikâyette bulundu. Bunun üzerine Nebî ﷺ ona sürekli olarak:
"Allah'tan kork ve eşini yanında tut" buyuruyordu. Âişe dedi ki: "Eğer Resûlullah ﷺ bir şeyi gizleyecek olsaydı, bu âyeti gizlerdi." Sâbit ayrıca şöyle dedi: Zeyneb, Nebî'nin ﷺ diğer hanımlarına karşı övünerek derdi ki: "Sizi aileleriniz evlendirdi, beni ise Yüce Allah yedi kat semanın üzerinden evlendirdi." Yine Sâbit'ten rivayetle: {Sen nefsinde Allah'ın açığa çıkaracağı şeyi gizliyor ve insanlardan çekiniyordun} âyeti, Zeyneb ile Zeyd bin Hârise meselesi hakkında nazil olmuştur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Zeyd’i Allah’a karşı gelmekten sakınmaya ve evliliği konusunda açık olmaya teşvik etti.
Zeyd ibn Harise, eşi Zeyneb’den şikâyet etmek için Peygamber ﷺ’e geldi. Rivayet, onların durumunu, Peygamber ﷺ’in içinde bir şeyi gizlediğini ve insanlardan çekindiğini bildiren Kur’an 33:37 ayetiyle ilişkilendirir.
Allah bilinciyle yaşa; O’nun emir ve yasaklarını gözet.
Peygamber’in ﷺ Zeyd’e evliliğini sürdürmesi yönündeki öğüdü.
Zeyneb’in, Allah’ın kendisini Peygamber ﷺ ile evlendirdiğini ifade eden sözü.
Âlimler, Peygamber’in ﷺ vahyi eksiksiz biçimde tebliğ ettiğine dikkat çeker: Aişe, onun Kur’an 33:37’yi kendisi için gizlemediğini vurgulamıştır. Bu ayet ayrıca, evlilik sorunu yaşayan bir çifte öğüt veren kişinin onları Allah’tan sakınmaya ve evliliklerini korumaya teşvik edebileceğini öğretir; bu, bazı durumlarda boşanmanın caiz olabileceğini reddetmez. Zeyneb’in sözü, evliliğinin gerçekleşme biçiminin özel niteliğini vurgular; âlimler bunu evlilikler için genel bir kural olarak değil, belirli bir olay olarak ele alır.
- Evlilik sorunlarında her iki eşi de dikkatle dinle; Allah bilinci ve adaletle öğüt ver.
- Allah’ın indirdiğini, kişisel açıdan rahatsız edici olsa bile dürüstçe aktar.
- Birinin özel konumundan söz ederken başkalarını küçümseme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.