Sahih al-Bukhari, 7423. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Babası Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
İbrahim b. el-Münzir bize anlattı, Muhammed b. Fuleyh bana anlattı ve dedi ki: Babam bana anlattı, Hilâl bana anlattı, Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim Allah'a ve Resûlü'ne iman eder, namazı dosdoğru kılar ve Ramazan orucunu tutarsa, Allah'ın onu Cennet'e koyması bir haktır; ister Allah yolunda hicret etsin, isterse doğduğu topraklarda otursun." Sahabeler: "Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlara bunu müjdelemeyelim mi?" dediler. O da şöyle buyurdu: "Şüphesiz Cennet'te Allah'ın, Kendi yolunda cihad edenler için hazırladığı yüz derece vardır. Her iki derece arası, gök ile yer arası kadardır. Allah'tan istediğiniz zaman O'ndan Firdevs'i isteyin; çünkü o, Cennet'in ortası ve en yüksek kısmıdır. Onun üstünde Rahmân'ın Arş'ı bulunur ve Cennet nehirleri oradan fışkırır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman ve ibadet cennete götürür; Allah’tan Firdevs’i isteyin.
Allah rızası için göç etmek; hadis bunu kişinin doğduğu yerde kalmasıyla birlikte anar.
Cennetin en yüksek ve orta kısmı; cennet ırmakları buradan doğar.
Cennetteki farklı mertebeler; hadis bunların arasındaki büyük mesafeleri anlatır.
Âlimler buradan imanın, namazı kılmaya devam etmenin ve Ramazan orucunu tutmanın Allah’ın rahmetine ve cennete ulaşmada büyük vesileler olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah’ın bir kişiyi cennete koyacağına dair vaat, yükümlülükleri ihmal etme izni değildir: Allah’ın vaadi samimi iman ve itaate bağlıdır. Hicretin anılması, onu her mümin için şart hâline getirmez; zira hadis doğduğu yerde kalanlardan da söz eder. Allah yolunda mücadele edenlere verilen yüksek dereceler, Allah yolunda samimiyetle çaba göstermenin özel faziletini ortaya koyar. Bu nedenle âlimler Allah’tan Firdevs’i istemeyi ve yüksek hedefler gütmeyi tavsiye ederler.
- Günlük namazları özenle kıl ve Ramazan orucunu samimi bir bağlılıkla tut.
- Dualarında Allah’tan Firdevs’i iste ve O’nun lütfuna dair umudunu küçük tutma.
- Kendi ülkende kalsan bile meşru ve samimi bir şekilde güzel işler yapmaya gayret et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.