Sahih al-Bukhari, 7426. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
Muallâ b. Esed bize anlattı, Vuheyb bize anlattı, Saîd'den, o da Katâde'den, o da Ebü'l-Âliye'den, o da İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ sıkıntı anında şöyle derdi:
"Lâ ilâhe illallâhu’l-‘Alîmu’l-Halîm. Lâ ilâhe illallâhu Rabbu’l-‘Arşi’l-‘Azîm. Lâ ilâhe illallâhu Rabbu’s-semâvâti ve Rabbu’l-ard, Rabbu’l-‘Arşi’l-Kerîm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sıkıntı anında Allah’a yüce isimleriyle dua ederdi.
Her şeyi bilen: Allah, insanların gizledikleri de dâhil her şeyi bilir.
Halîm: Gücü yettiği hâlde cezalandırmakta acele etmez.
Arş; Allah’ın büyük yaratılmışlarından biri olarak anılır.
Âlimler bu rivayetten, sıkıntı anında Allah’a tevhid ifadeleriyle, isimleri ve sıfatlarıyla dua etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu dua, Allah’ın Arş’ın, göklerin ve yerin Rabbi olduğunu vurgular. Müminlere sıkıntılarını Allah’a arz etmeyi ve O’na güvenmeyi öğretir; rivayette belirli sayıda tekrar şartı yoktur.
- Korku veya sıkıntı anında bilinçle “Lâ ilâhe illallah” deyin ve duanızı Allah’a yöneltin.
- Kararsızlık anında Allah’ın ilmini ve hilmini hatırlayın, kaygılarınızı O’na emanet edin.
- Rivayet edilen duayı, ona sabit bir tekrar sayısı yüklemeden okuyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.