Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7430. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hâlid b. Mahled şöyle dedi: Süleyman bize rivayet etti, Abdullah b. Dînâr bana haber verdi, Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim helâl ve temiz kazancından bir hurma kadar sadaka verirse —ki Allah'a ancak temiz olan yükselir— Allah onu sağ eliyle kabul eder ve sizin biriniz tayını büyüttüğü gibi, onu sahibi için besleyip büyütür; ta ki o sadaka bir dağ gibi oluncaya kadar." Varkâ' da Abdullah b. Dînâr'dan, o Saîd b. Yesâr'dan, o Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den şu sözü rivayet etmiştir: "Allah'a ancak temiz olan yükselir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Helal kazançtan verilen küçük bir sadaka, Allah’ın kabulüyle büyük bir mükâfata dönüşür.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü yardım.

temiz ve helal yoldan kazanılmış mal

İzin verilen bir yolla elde edilmiş para veya eşya.

dağ gibi

Mükâfatın büyük ölçüde artmasını anlatan bir benzetmedir; verilen sadakanın büyük olması gerekmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’ın iyi ve helal yoldan kazanılmış sadakayı kabul edip mükâfatını bolca artırdığı sonucunu çıkarırlar. Allah’ın Sağ Eli’nden söz edilmesi, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden ve niteliğini belirlemeden, rivayette geldiği şekilde kabul edilir. Bu bölüm ayrıca sadaka verirken gelirin helal olmasının önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Miktar küçük olsa bile düzenli olarak sadaka ver ve bunu Allah’ın rızasını içtenlikle gözeterek yap.
  2. Sadaka vermeden önce gelirinin helal yoldan elde edildiğinden emin ol.
  3. Sadaka verirken yalnızca miktarına değil, kaynağının temizliğine ve niyetinin samimiyetine de dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.