Sahih al-Bukhari, 7429. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِكُمْ فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
İsmail bize rivayet etti, Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Gece ve gündüz melekleri sizde nöbetleşirler. İkindi namazı ile sabah namazında bir araya gelirler. Sonra geceyi sizinle geçiren melekler yükselir. Allah, sizi en iyi bilen olduğu halde onlara sorar: 'Kullarımı nasıl bıraktınız?' Onlar da: 'Biz onları namaz kılarken bıraktık ve yanlarına vardığımızda da namaz kılıyorlardı' diye cevap verirler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Melekler insanlar arasında nöbetleşir ve müminleri sabah ve ikindi namazlarında dua ederken bulur.
Farklı melek grupları gece ve gündüz insanların arasında birbirlerinin yerini alır.
Geceyi insanların arasında geçiren melekler Allah’a döner.
Klasik âlimler, meleklerin gece ve gündüz gruplar hâlinde insanların arasına geldiğini ve sabah ile ikindi namazları vakitlerinde buluştuğunu açıklar. Allah, kullarının hâlini zaten bildiği hâlde meleklere onları sorar; bu soru kullara verilen değeri gösterir ve meleklerin şahitliğini ortaya koyar. Âlimler ayrıca bu iki namazı kılmaya devam etmenin özel önemine dikkat çeker.
- Sabah ve ikindi namazlarını vaktinde kıl ve gününde onlara düzenli bir yer ayır.
- Meleklerin ibadetine ve davranışlarına şahit olduğunu düşün.
- Güne namazla başla, iş gününü Allah’a bilinçli bir yönelişle bitir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.