Sahih al-Bukhari, 7432. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Kabîse bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, babasından, İbn Ebî Nuaym'dan — veya Ebî Nuaym'dan, Kabîse şüphe etti — Ebû Saîd'den, o dedi ki: Peygamber'e ﷺ altın cevheri gönderildi ve onu dört kişi arasında paylaştırdı. İshâk b. Nasr bana anlattı, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, babasından, İbn Ebî Nuaym'dan, Ebû Saîd el-Hudrî'den, o dedi ki: Ali, Yemen'deyken Peygamber'e ﷺ toprağıyla birlikte altın cevheri gönderdi. O da bunu Benî Mücâşi'den Akra' b. Hâbis el-Hanzalî, Benî Fezâre'den Uyeyne b. Bedr el-Fezârî, Benî Kilâb'dan Alkame b. Ulâse el-Âmirî ve Benî Nebhân'dan Zeyd el-Hayl et-Tâî arasında paylaştırdı. Bunun üzerine Kureyş ve Ensar öfkelendi ve dediler ki:
"Necd'in ileri gelenlerine veriyor, bizi ise bırakıyor!" Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Ben sadece onların kalplerini kazanmak istiyorum." Derken gözleri çukura kaçmış, alnı çıkık, sakalı gür, yanakları yüksek ve başı tıraşlı bir adam geldi ve dedi ki: "Ey Muhammed! Allah'tan kork!" Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Ben Allah'a isyan edersem O'na kim itaat eder? Allah beni yeryüzü halkı üzerine emin kıldı, siz ise beni emin görmüyorsunuz." Topluluktan bir adam — sanırım Hâlid b. Velîd idi — onun öldürülmesi için izin istedi, ancak Peygamber ﷺ ona engel oldu. Adam dönüp gidince Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Şüphesiz bu adamın soyundan öyle bir topluluk türeyecektir ki, Kur'an okurlar fakat okudukları boğazlarından aşağı geçmez. Okun avdan çıkması gibi İslam'dan çıkarlar. Müslümanları öldürürler, putperestleri ise bırakırlar. Eğer onlara yetişirsem, Âd kavminin helak edilmesi gibi onları mutlaka öldüreceğim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ malı hikmetle paylaştırdı ve haksız yere beslenen şüpheleri reddetti.
Ali, Yemen’den Peygamber’e ﷺ altın gönderdi. Altın Necid’in ileri gelenlerinden bazılarına dağıtılınca Kureyş ve Ensar hoşnutsuzluklarını dile getirdi; Peygamber ﷺ onların kalplerini İslam’a ısındırmak istediğini açıkladı.
İnsanlara hediye vererek onların gönlünü kazanmak ve İslam’la bağlarını güçlendirmek.
Kur’an’ı okurlar, fakat bu okuyuş samimi bir anlayışa ve itaate dönüşmez.
İslam’dan hızla ve köklü biçimde ayrılmayı anlatan bir benzetme.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu dağıtımın kalpleri İslam’a ısındırmayı amaçlayan idari bir karar olduğunu açıklar; yöneticiler genel yararı gözeterek kaynakları dağıtabilir. Peygamber’in ﷺ sözü, Allah’ın mesajını tebliğ etme konusundaki güvenilirliğini doğrular ve adamın dayanaksız suçlamasını çürütür. Uyarı Haricilerle ilgilidir: dışarıdan görünen Kur’an tilaveti ve dindar ifadeler, doğru anlayışın ya da adil davranışın garantisi değildir. Bu nedenle âlimler, ciddi dinî hükümlerin görünüşlere veya aceleci suçlamalara değil, bilgi ve kanıta dayanması gerektiğini vurgular.
- Bir dağıtımı yalnızca kimin ne aldığına bakarak değerlendirmeyin; hangi adil amaca hizmet ettiğini de sorgulayın.
- İthamları dikkatle araştırın ve özellikle birinin niyetini bilmiyorsanız saygılı konuşun.
- Kur’an’ı anlayıp uygulamaya özen göstererek okuyun; güvenilir bilgi olmadan sert hükümler vermekten kaçının.
Bu rivayet aynı kitapta yer alır ve malın ele alınışını ve dağıtımını tevhid bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #7433 (Sahih)Bu hadis Allah’a tevekkül temasını tamamlar ve iman ile güven arasındaki ilişkiyi açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6117 (Sahih)Hayânın yalnızca hayır getirdiğini belirten söz, İslami değerlerin davranışlarda nasıl ortaya çıktığına dair başka bir örnektir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.