Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7440. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Çeviri

Haccac b. Minhal şöyle dedi: Bize Hemmam b. Yahya anlattı, bize Katade anlattı, Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayetle: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Müminler Kıyamet Günü o kadar uzun süre bekletilirler ki endişeye kapılırlar ve derler ki: 'Rabbimize şefaat edecek birini bulsak da bizi bu yerimizden kurtarsa.' Sonra Âdem'e gelirler ve derler ki: 'Sen Âdem'sin, insanların babasısın. Allah seni eliyle yarattı, cennetine yerleştirdi, meleklerini sana secde ettirdi ve sana her şeyin isimlerini öğretti. Rabbine bizim için şefaat et de bizi bu yerden kurtarsın.' O ise: 'Ben buna layık değilim,' der ve yasaklandığı hâlde ağaçtan yediği hatasını anar, sonra ekler: 'Allah'ın yeryüzündeki insanlara gönderdiği ilk peygamber olan Nûh'a gidin.' Bunun üzerine Nûh'a giderler, fakat o da: 'Ben buna layık değilim,' der ve rabbine bilgisizce dua ettiği hatasını anar, ardından: 'Rahman'ın dostu İbrahim'e gidin,' der. İbrahim'e geldiklerinde o da: 'Ben buna layık değilim,' der ve söylediği üç sözü hatırlar, sonra: 'Allah'ın kendisine Tevrat'ı verdiği, konuştuğu ve yakınlaştırdığı kul Musa'ya gidin,' der. Musa'ya geldiklerinde o da: 'Ben buna layık değilim,' der ve bir cana kıydığı hatasını anar, sonra: 'Allah'ın kulu, elçisi, O'ndan bir ruh ve kelimesi olan İsa'ya gidin,' der. İsa'ya geldiklerinde o da: 'Ben buna layık değilim, ancak geçmiş ve gelecek günahları bağışlanmış olan Muhammed ﷺ'e gidin,' der. Böylece bana gelirler, ben de Rabbimden evine girmek için izin isterim ve bana izin verilir. O'nu görünce secdeye kapanırım ve Allah dilediği sürece beni secdede bırakır. Sonra buyurur: 'Başını kaldır ey Muhammed! Söyle, dinlenilsin; şefaat et, kabul edilsin; iste, verilsin.' Başımı kaldırır ve Rabbime, O'nun bana öğrettiği övgü ve hamd ile sena ederim. Bana bir sınır belirler, ben de çıkarıp onları cennete koyarım." Katade dedi ki: Onun ayrıca şöyle dediğini de işittim: "Çıkar, onları ateşten çıkarıp cennete koyarım, sonra döner ve Rabbimden evine girmek için izin isterim, bana izin verilir. O'nu görünce secdeye kapanırım ve Allah dilediği sürece beni secdede bırakır. Sonra buyurur: 'Başını kaldır ey Muhammed! Söyle, dinlenilsin; şefaat et, kabul edilsin; iste, verilsin.' Başımı kaldırır ve Rabbime, O'nun bana öğrettiği övgü ve hamd ile sena ederim. Sonra şefaat ederim, bana bir sınır belirlenir, çıkarıp onları cennete koyarım." Katade dedi ki: Onun şöyle dediğini işittim: "Çıkar, onları ateşten çıkarıp cennete koyarım, sonra üçüncü kez döner ve Rabbimden evine girmek için izin isterim, bana izin verilir. O'nu görünce secdeye kapanırım ve Allah dilediği sürece beni secdede bırakır. Sonra buyurur: 'Başını kaldır ey Muhammed! Söyle, dinlenilsin; şefaat et, kabul edilsin; iste, verilsin.' Başımı kaldırır ve Rabbime, O'nun bana öğrettiği övgü ve hamd ile sena ederim. Sonra şefaat ederim, bana bir sınır belirlenir, çıkarıp onları cennete koyarım." Katade dedi ki: Ve onun şöyle dediğini işittim: "Çıkar, onları ateşten çıkarıp cennete koyarım, ta ki ateşte Kur'an'ın alıkoyduğu, yani ebedî azabı hak edenlerden başkası kalmasın." Sonra şu ayeti okudu: {Umulur ki Rabbin seni Makam-ı Mahmud'a ulaştırır} ve dedi ki: İşte bu, Peygamberinizin ﷺ vaad edildiği Makam-ı Mahmud'dur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’ın izniyle kıyamet gününde şefaat eder.

Kavramlar ve açıklamalar
şefaat (şafa'at)

Başkaları adına iyilik talebidir; kıyamet gününde yalnızca Allah’ın izniyle kabul edilir.

makam-ı mahmud

Allah’ın Peygamber’e ﷺ kıyamet gününde verdiği özel derece ve şefaat.

sücûd

Bir ibadet eylemi olarak alnı yere koyup secde etmek.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan Peygamber’in ﷺ kıyamet günündeki büyük şefaatinin hak olduğu ve yalnızca Allah’ın izni ve hükmüne dayandığı sonucunu çıkarırlar. Peygamberlerin sırayla anılması, Allah’ın huzurundaki tevazularını gösterir; şefaat şerefi sonunda Muhammed’e ﷺ verilir. Metin ayrıca ateşte bulunan müminlerin Allah’ın rahmeti ve Peygamber’in ﷺ şefaatiyle oradan çıkarılacağını, ebedî kalmaları hükme bağlananların ise orada kalacağını bildirir. Ehl-i sünnet âlimleri vahye dayanarak bu şefaati kabul eder; şefaat Allah’ın yanında bağımsız bir güç değildir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan rahmet dile ve O’na güvenmeye devam et; her şefaat yalnızca O’nun izniyle gerçekleşir.
  2. İbadete tevazuyla yaklaş: Peygamberler bile Allah’a muhtaç olduklarını kabul eder.
  3. İmanını, tövbeni ve salih amellerini ciddiye alarak kıyamet gününe hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.