Sahih al-Bukhari, 7442. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Thabit ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
Sabit b. Muhammed bana rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten, Süleyman el-Ehvel'den, Tavus'tan, İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- şöyle dedi: Nebi ﷺ gece teheccüd namazına kalktığında şöyle derdi:
"Allah'ım! Rabbimiz! Hamd sana mahsustur. Sen göklerin ve yerin Kayyûm'u'sun, hamd sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların Rabbi'sin, hamd sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların Nûru'sun. Sen Hakk'sın, sözün haktır, vaadin haktır, sana kavuşmak haktır, Cennet haktır, Cehennem haktır ve Kıyamet saati haktır. Allah'ım! Sana teslim oldum, sana inandım, sana tevekkül ettim, muhaliflerime karşı seni hakem kıldım ve senin hükmüne başvurdum. Artık benim geçmişte ve gelecekte yaptığım, gizlediğim ve açığa vurduğum günahlarımı ve senin benden daha iyi bildiğin kusurlarımı bağışla. Senden başka ilah yoktur." Ebu Abdullah (Buhari) dedi ki: Kays b. Sa'd ve Ebu'z-Zübeyr, Tavus'tan "Kayyam" şeklinde rivayet etmişlerdir. Mücahid ise "El-Kayyum, her şeyi gözetip ayakta tutandır" demiştir. Ömer de "El-Kayyam" diye okumuştur; her ikisi de övgü ifadesidir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namazında Allah'a hamdetti ve O'ndan bağışlanma diledi.
Allah gökleri ve yeri ayakta tutar ve yönetir; içlerindeki her şeyi gözetir.
Allah'a güvenmek ve işleri O'na havale etmek.
Dirilişin ve hesabın gerçekleşeceği Kıyamet Günü.
El-Buhârî'nin açıklamasında Kayyâm ve Kayyûm'un her ikisinin de övgü bildiren isimler olduğu belirtilir. Mücâhid, El-Kayyûm'u her şeyi gözetip ayakta tutan olarak açıklamıştır. Âlimler bu duada tevhid, Allah'a tevekkül ve O'nun vaadinin, cennetin, cehennemin ve Kıyamet Günü'nün hak olduğunu kabul etme arasında bir bağ görürler. Rivayet, gece namazında Allah'a hamdetmeyi ve O'ndan bağışlanma dilemeyi teşvik eder; bu özel ifadeyi namazın zorunlu bir parçası hâline getirmez.
- Gece yaptığın duaya Allah'a hamd ederek ve O'nun her şey üzerindeki rabliğini kabul ederek başla.
- Allah'a tevekkül et; ayrıca gizli ve açık hatalarının bağışlanmasını özellikle dile.
- Kısa bir namaz ve içten bir dua bile olsa teheccüde zaman ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.