Sahih al-Bukhari, 7443. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ".
Yûsuf b. Mûsâ bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, A'meş bana rivayet etti; Hayseme'den, o da Adiyy b. Hâtim'den nakletti. Adiyy b. Hâtim şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"İçinizden öyle bir kimse yoktur ki Rabbi onunla konuşmasın; aralarında ne bir tercüman bulunur ne de O'nu örten bir perde vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıyamet Günü’nde her insan Rabbi tarafından doğrudan muhatap alınacaktır.
Bir konuşmacının sözlerini başka biri için çeviren kişi.
Bir şeyin doğrudan görülmesini engelleyen örtü.
Klasik âlimler bu rivayeti, Allah’ın Kıyamet Günü’nde kullarıyla konuşacağına delil olarak kabul eder. Allah hakkında metinde bildirilenleri tasdik eder; O’nun konuşmasını yaratılmışların konuşmasına benzetmez ve bunun niteliğini belirlemezler. Kişisel hesap verme vurgusu, herkesin kendi amellerinden sorumlu olacağını ifade eder.
- Her gün amellerini gözden geçirmek ve hataların için tövbe etmek üzere zaman ayır.
- Kimse görmese bile iyilikleri samimiyetle yap.
- Haksızlıkları giderip başkalarından bağışlanma dileyerek hesap gününe hazırlan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.