Sahih al-Bukhari, 7446. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ".
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr'dan, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Üç sınıf insan vardır ki Allah Kıyamet Günü'nde onlarla konuşmayacak ve onlara bakmayacaktır: Bir mal için kendisine gerçekte teklif edilenden daha fazla fiyat verildiğine dair yalan yere yemin eden kimse; bir Müslümanın malını haksız yere ele geçirmek için ikindi namazından sonra yalan yere yemin eden kimse ve fazla suyu başkasından esirgeyen kimse. Allah Kıyamet Günü'nde ona diyecektir ki: 'Bugün ben de senden lütfumu esirgiyorum, tıpkı senin ellerinin yaratmadığı şeyin fazlasını esirgediğin gibi.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yalan yere yemin etmek ve ihtiyaç fazlası suyu esirgemek ağır zulümlerdendir.
Bir kişinin Allah adına bilerek gerçeğe aykırı biçimde verdiği ciddi bir söz.
Bir kişinin elinde bulunan ve başka birinin ihtiyaç duyduğu fazla su.
İkindi namazından sonraki yeminin anılması, bu aldatıcı davranışın ağırlığını vurgular.
Klasik âlimler, burada Allah’ın konuşmamasının ve bakmamasının Kıyamet Günü’ndeki şiddetli kınama ve aşağılanmaya işaret ettiğini; Allah’ın konuşmasını veya görmesini inkâr etmediğini açıklar. İkindi namazından sonra edilen yeminin anılması, başkasının malını haksız yere sahiplenmenin ciddiyetini vurgular; başka yalan yeminleri helâl kılmaz. Uyarı, hem ticarette hileyi hem de kişinin kendisinin üretmediği suyu vermeyi reddetmesini kapsar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi malı haksız yere almayı haram kılar ve yalan yere yemini büyük günah sayar; hakların iadesi ve kefaretle ilgili ayrıntılar koşullara bağlıdır.
- Satış yaparken yalnızca dürüstçe doğrulayabileceğiniz teklifler ve ürün bilgileri verin.
- Bir yalana inandırıcılık kazandırmak veya başkasının malını elde etmek için Allah’ın adını asla kullanmayın.
- İmkânınız olduğunda ihtiyaç fazlası suyu ihtiyacı olanlarla paylaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.