Sahih al-Bukhari, 7448. hadis
Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Abdulvahid bize rivayet etti, Asım bize rivayet etti; Ebu Osman'dan, o da Usame'den nakletti: Peygamber ﷺ'in kızlarından birinin oğlu ölüm döşeğindeydi. Kızı, Peygamber'e gelmesi için haber gönderdi. Peygamber ﷺ şu mesajı gönderdi: 'Şüphesiz Allah neyi alırsa O'nundur, neyi verirse O'nundur ve her şeyin belli bir eceli vardır. Sabretsin ve mükafatını Allah'tan umsun.' Bunun üzerine kızı tekrar haber gönderip yemin ederek gelmesini istedi. Resûlullah ﷺ kalktı; ben de onunla birlikte kalktım. Muaz bin Cebel, Ubey bin Kab ve Ubade bin Samit de yanımızdaydı. Eve girdiğimizde çocuğu Resûlullah ﷺ'e verdiler; çocuğun canı göğsünde çarpınıyordu. (Ravi dedi ki: Sanırım 'Eski bir tulum gibi' buyurdu.) Resûlullah ﷺ ağladı. Bunun üzerine Sad bin Ubade: 'Ağlıyor musunuz ey Allah'ın Resulü?' diye sordu. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah, kullarından ancak merhametli olanlara merhamet eder.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kayıp karşısında Peygamber ﷺ hem sabrı hem merhameti öğretir.
Herkesin Allah tarafından belirlenmiş bir ömrü vardır; O’nun verdiği ve aldığı O’na emanettir.
Sıkıntı karşısında sabretmek ve bunun sevabını Allah’tan beklemek.
Başkalarına karşı yumuşaklık, empati ve özen göstermek.
Âlimler buradan, kayıp karşısında sabretmenin kişinin üzülmesine veya gözyaşı dökmesine engel olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ölmekte olan çocuk için ağlamış ve merhametin bir erdem olduğunu belirtmiştir. Rivayet ayrıca Allah’ın takdiri ve sevabı hakkında sözlerle teselli vermenin uygun olduğunu öğretir. Saʿd ibn ʿUbada’ya ağlamanın sabırla bağdaşabileceği bildirilmiştir: Kalpteki üzüntü Allah’a güvenmekle çelişmez.
- Yas tutan birini içten sözlerle teselli edin ve gözyaşlarını iman eksikliği olarak nitelendirmeden üzüntüsünü kabul edin.
- Kayıp yaşadığınızda Allah’ın verdiği ve aldığı her şeyin O’na ait olduğunu hatırlayın; O’ndan sabır ve sevap dileyin.
- Acı veya yas yaşayan birinin yanında fiilen bulunarak bugün merhamet gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.