Sahih al-Bukhari, 7449. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Babasıأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cennet ve Cehennem, Rab'leri huzurunda tartıştılar. Cennet dedi ki: 'Ey Rabbim! Bana ne oldu da sadece insanların zayıfları ve düşkünleri bana giriyor?' Cehennem ise: 'Ben kibirli kimselerle imtiyazlandırıldım,' dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ Cennet'e: 'Sen Benim rahmetimsin,' buyurdu. Cehennem'e de: 'Sen Benim azabımsın; dilediğime seninle azap ederim. Her ikiniz de mutlaka doldurulacaksınız,' buyurdu." Peygamber ﷺ sözlerine şöyle devam etti: "Cennete gelince, Allah yaratıklarından hiç kimseye zulmetmez. Cehennem için ise dilediği kimseleri yaratır; onlar oraya atılır ve Cehennem üç kez: 'Daha var mı?' der. Nihayet Allah ayağını oraya koyunca Cehennem dolar, birbirine sıkışır ve: 'Kat! Kat! Kat!' (Yeter! Yeter! Yeter!) der."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennet Allah’ın rahmetiyledir; kibir azaba götürür.
Toplumda az itibarı veya malı olan kişiler; toplumsal konumları Allah’ın ödülüne erişmelerine engel değildir.
Kendilerini üstün gören, gerçeği reddeden veya başkalarını küçümseyen kişiler.
Burada “yeter, yeter” anlamına gelen Arapça bir kelime.
Klasik âlimler, Allah’ın hiç kimseye zulmetmediğini ve servet ya da toplumsal statünün kurtuluş ölçütü olmadığını vurgular. Allah’ın Ayağı’nın zikredilmesi, O’nun sıfatlarına dair nakledilmiş metinlerdendir. Sünni âlimler, nakledileni Allah’a layık bir biçimde; yaratılmışlara benzetmeden ve niteliğini belirlemeden kabul eder. Hadis ayrıca kibrin ciddi bir manevi hastalık olduğu konusunda uyarır.
- İnsanları mallarına veya toplumsal itibarlarına göre değerlendirme; tevazu ve iman daha önemlidir.
- Kalbinde kibir olup olmadığını sorgula ve statüsü senden düşük olanlara da saygıyla davran.
- Allah’ın adaletini ciddiye al; haksızlık ettiğinde veya başkalarını küçümsediğinde tövbe et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.