Sahih al-Bukhari, 745. hadis
Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, dedi ki: Nâfi‘ b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: İbn Ebî Müleyke bana rivayet etti, Esma bint Ebî Bekir’den naklen: Nebi ﷺ küsûf namazını kıldırdı. Ayakta durdu ve kıyamı uzattı, sonra rükûa vardı ve rükûu uzattı, sonra tekrar doğruldu ve kıyamı uzattı, ardından yine rükûa vardı ve rükûu uzattı, sonra doğruldu. Daha sonra secdeye vardı ve secdesini uzattı, sonra başını kaldırdı, ardından tekrar secdeye vardı ve secdesini uzattı. Sonra kalktı ve kıyamı uzattı, ardından rükûa vardı ve rükûu uzattı, sonra doğruldu ve kıyamı uzattı. Tekrar rükûa vardı ve rükûu uzattı, sonra doğruldu ve secdeye varıp secdesini uzattı. Başını kaldırdı, sonra tekrar secdeye vardı ve secdesini uzattı. Namazı bitirdikten sonra şöyle buyurdu:
"Cennet bana o kadar yaklaştı ki, eğer cesaret edebilseydim size oradan bir salkım koparıp getirirdim. Cehennem de bana o kadar yaklaştı ki: 'Ey Rabbim! Ben de onlarla birlikte miyim?' dedim. O sırada bir kadın gördüm — sanırım şöyle buyurdu — bir kedi onu tırmalıyordu. 'Bu kadının durumu nedir?' diye sordum. Dediler ki: 'Bu kediyi açlıktan ölene kadar hapsetti; onu ne doyurdu ne de serbest bıraktı ki kendi yiyeceğini bulabilsin.'" Nâfi‘ dedi ki: Sanırım "yerin otundan veya haşaratından yemesi için" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Küsuf namazı hem ahiretin yakınlığını hem de merhamet gösterme yükümlülüğünü hatırlatır.
Güneş tutulması sırasında kılınan özel namaz.
Namazda alnın yere değdiği secde.
Hayvanı beslemeden ve kendi yiyeceğini araması için serbest bırakmadan kapalı tutmak.
Âlimler, anlatımdan küsuf namazının iki rekât olduğunu; her rekâtta iki kıyam ve iki kıraat, ardından rükûlar ve secdeler bulunduğunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri namazın kesin biçimi ve kıraat konusunda farklılıkları ele alır; ancak tutulma sırasında namaz kılmanın, dua etmenin ve Allah’ı anmanın uygun olduğunu vurgular. Kedi hakkındaki uyarı, hayvanlara iyi davranmanın dinî bir sorumluluk olduğunu ve bir hayvanı yiyeceksiz ya da çıkış yolu olmadan hapsetmenin ağır bir günah olduğunu gösterir. Cennet ve cehennemle ilgili bölüm de ahiretin gerçek olduğunu ve amellerin sonuçları bulunduğunu vurgular.
- Evcil hayvanına her gün yeterli yiyecek, su ve doğal davranışlarını sergileyebileceği alan sağla.
- Bir hayvana artık bakamıyorsan sorumluluğu başka birine devret veya onu güvenli bir şekilde serbest bırak.
- Olağan dışı doğa olaylarını namaz, tefekkür ve Allah’ı anmak için bir fırsat bil.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.