Sahih al-Bukhari, 744. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".
Bize Musa bin İsmail anlattı, dedi ki: Bize Abdulvahid bin Ziyad anlattı, dedi ki: Bize Umare bin el-Ka'ka' anlattı, dedi ki: Bize Ebu Zur'a anlattı, dedi ki: Bize Ebu Hureyre anlattı, dedi ki: Resûlullah ﷺ tekbir ile kıraat arasında kısa bir süre susardı — sanırım 'küçük bir an' buyurdu. Ben de: 'Annem babam sana feda olsun ey Allah'ın Resulü! Tekbir ile kıraat arasındaki bu sükûtunuzda ne söylersiniz?' dedim. Buyurdular ki: 'Şöyle derim:
"Allahümme ba'id beyni ve beyne hatayaya kema ba'adte beyne'l-meşriki ve'l-mağrib. Allahümme nakkini mine'l-hataya kema yunakka's-sevbu'l-ebyadu mine'd-denes. Allahümmeğsil hatayaya bi'l-mai ve's-selci ve'l-bered." (Ey Allah'ım! Beni günahlarımdan, doğu ile batı arasını ayırdığın gibi uzaklaştır. Ey Allah'ım! Beni günahlarımdan, beyaz elbise kirden temizlendiği gibi temizle. Ey Allah'ım! Günahlarımı su, kar ve dolu ile yıka.)'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Allah’tan günahlarını silmesini ve kendisini arındırmasını istedi.
Namaza başlamak için “Allahu ekber” demek.
Kıraatten önce yapılan kişisel bir Allah’a yakarış.
Donmuş yağış; duada su, kar ve dolu, kapsamlı arınmanın imgeleri olarak anılır.
Âlimler buradan, açılış tekbirinden sonra ve kıraatten önce açılış duası yapmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu duanın lafızları nakledilmiştir; ayrıca sahih başka açılış duaları da rivayet edilmiştir. Mezhepler, belirli lafızların hangisinin tercih edileceği konusunda farklı görüştedir; namazın duruşu ve kıraat ise bu duadan ayrı unsurlardır.
- Kıraatten önce kısa ve bilinçli bir an ayırarak Allah’tan günahlarını bağışlamasını ve kalbini arındırmasını iste.
- Sahih bir açılış duası öğren ve kıraati gereksiz yere geciktirmeden dikkatle oku.
- Günlük namazlarını kılarken de Allah’tan tevazu ile bağışlanma dile.
Bu hadis, kitabın aynı bölümünde bu rivayetin hemen öncesinde yer alır ve açılış tekbiri çevresindeki namaz uygulamasını bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #743 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ ve ilk halifelerin namazda kıraati nasıl yaptıklarını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Bu hadis de namaz sırasında kıraati ele alır ve kıraatten önceki sessizliğe bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.