Sahih al-Bukhari, 7451. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}"
Bize Musa anlattı, bize Ebu Avâne anlattı, o da Ameş'ten, o da İbrahim'den, o da Alkame'den, o da Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Bir Yahudi âlimi Resûlullah ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ey Muhammed! Şüphesiz Allah kıyamet günü göğü bir parmağına, yeri bir parmağına, dağları bir parmağına, ağaçları ve nehirleri bir parmağına, diğer bütün mahlûkatı da bir parmağına koyacak, sonra eliyle işaret ederek: Ben Melik'im (Hükümdarım), diyecektir.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ gülümsedi ve şu ayeti okudu: {Allah'ı hakkıyla takdir edemediler}.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın yüceliği, insanların O’na hakkıyla değer biçme ölçüsünü aşar.
Yahudi bir âlim, Allah’ın yaratılmışlar üzerindeki kudreti hakkında Allah’ın Elçisi ﷺ’ne hitap etti; Peygamber ﷺ gülümseyerek Kur’an’dan bir ayet okudu.
Dini metinler hakkında bilgi sahibi olan Yahudi topluluğundan bir âlim.
İnsanlar Allah’ın azametini ve kudretini O’na yaraşır biçimde kabul etmediler; bu, Kur’an 6:91’e bir göndermedir.
Allah, bütün yaratılmışların mutlak hâkimidir.
Klasik Sünni âlimler bu rivayeti, Allah’ın yüceliğinin ve vahiyde O’nun hakkında bildirilen sıfatların tasdiki olarak kabul eder. Allah’ın yaratılmışlara benzetilemeyeceğini; bu metinlerin mahiyetini belirlemeden veya anlamlarını çarpıtmadan, O’na yaraşır biçimde tasdik edilmesi gerektiğini vurgularlar. Hadis ayrıca bütün yaratılmışların Allah’ın kudretine tabi olduğunu öğretir.
- İbadetinde ve tercihlerinde Allah’ın mutlak hâkim olduğunu kabul et.
- Allah’ın sıfatları hakkındaki metinleri, O’nu yaratılmışlara benzetmeden saygıyla oku.
- Allah’ın yüceliğini düşünmek seni tevazuya ve şükre yöneltsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.