Sahih al-Bukhari, 7457. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
İsmail bize rivayet etti, Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah, sırf O'nun yolunda cihad etmek ve O'nun sözlerini tasdik etmekten başka bir sebeple evinden çıkmayan kimseye şu teminatı vermiştir: Onu ya Cennet'e koyar ya da kazandığı sevap veya ganimetle birlikte çıktığı yurduna geri döndürür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda samimiyetle mücadele etmek, ilahî bir mükâfat vaadini taşır.
Allah’a kulluk etmek ve O’nun rızasını aramak niyetiyle hareket etmek.
Allah, samimiyetle hareket eden kimseye lütfuyla bir sonuç ve mükâfat vadeder.
Meşru bir savaş sırasında İslam kurallarına uygun olarak elde edilen mallar.
Klasik âlimler, bu vaadin samimi niyete bağlı olduğunu vurgular: Kişi şöhret veya kişisel çıkar için değil, Allah’ın rızasını aramak ve sözlerine inanmak için yola çıkar. Hadis iki sonuçtan söz eder: Cennet ya da mükâfat ve muhtemel ganimetle eve dönmek. Âlimler bunu samimiyete ve Allah’a güvenmeye teşvik olarak yorumlar; şiddete izin veren bir ruhsat olarak değil. Mücadele dinî şartlara tabidir ve kişiler kendi başlarına ilan edemez.
- Önemli bir eylemden önce niyetini gözden geçir ve Allah’ın rızasına yönelt.
- Dinî çabalarda şöhreti veya kişisel kazancı başlıca amaç hâline getirme.
- Dinî mücadele çağrılarını yürürlükteki kurallar ve yetkili makamlar çerçevesinde değerlendir.
Bu rivayet, mücadeledeki davranışın değerinin kişinin hangi niyetle hareket ettiğine bağlı olduğunu açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Niyetlerle ilgili hadis, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini açıklar; bu, bu rivayetteki vaadin temel noktalarındandır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.