Sahih al-Bukhari, 7458. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Ebû Vâil'den, o da Ebû Mûsâ'dan nakletti: Bir adam Nebî ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Bir kimse asabiyet uğruna savaşır, bir kimse cesaret uğruna savaşır, bir kimse de riya için savaşır; bunlardan hangisi Allah yolundadır?' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kim Allah'ın kelimesi en yüce olsun diye savaşırsa, işte o Allah yolundadır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın kelimesi en yüce amaç olduğunda, mücadele Allah yolunda sayılır.
Bir adam, Peygamber’e ﷺ hangi mücadelenin Allah yolunda mücadele sayıldığını sordu: grup taassubuyla, cesaret göstermek için ya da görülmek amacıyla yapılan mı?
Allah’ın rızası amaçlanmaksızın, bir gruba veya kabileye körü körüne bağlılık uğruna mücadele etmek.
İnsanların hayranlığını, övgüsünü veya iyi bir ünü kazanmak için davranmak.
Allah’ın hidayetini ve dinini öne çıkarmak; önemli olan kişisel şeref değil, yapılan işin amacıdır.
Klasik âlimler bu rivayetten, bir amelin dinî değerini niyetin belirlediği sonucunu çıkarırlar: Cesaret veya bir gruba bağlılık, tek başına savaşı Allah yolunda mücadele hâline getirmez. Hadis, şöhret ya da kişisel itibar peşinde olmayı değil, Allah’ın kelimesini yüceltmeye yönelik samimi amacı vurgular. Bu ilke ibadet ve iyi amellerin tamamı için geçerlidir; hadis tek başına, geçerli İslami kuralların dışındaki şiddete izin vermez.
- Önemli bir işe girişmeden önce kendine sor: Allah’ın rızasını mı arıyorum, yoksa esas olarak insanların takdirini mi?
- Grup baskısının ve kişisel kibrin seçimlerini belirlemesine izin verme; adalete ve İslami kurallara bağlı kal.
- Kimse görmese veya övmese bile iyi amellerini Allah rızası için yap.
Bu sahih hadis, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini öğretir ve savaşanın amacının neden belirleyici olduğunu açıklar.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet mücadeleyi ele alır ve daha geniş tartışma içinde samimi niyetin yerini görmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.