Sahih al-Bukhari, 7465. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den. Ve İsmâil bize rivayet etti, kardeşim Abdülhamîd bana haber verdi, Süleyman'dan, Muhammed b. Ebî Atîk'ten, İbn Şihâb'dan, Ali b. Hüseyin'den; o da Hüseyin b. Ali'nin – selam üzerlerine olsun – kendisine haber verdiğini, onun da Ali b. Ebî Tâlib'in kendisine haber verdiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ bir gece ona ve Resûlullah'ın ﷺ kızı Fâtıma'ya geldi ve onlara:
"Namaz kılmıyor musunuz?" dedi. Ali şöyle devam etti: "Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Nefislerimiz Allah'ın elindedir; O bizi kaldırmak dilerse kaldırır.' Ben bunu söyleyince Resûlullah ﷺ dönüp gitti ve bana hiçbir cevap vermedi. Sonra onu uzaklaşırken uyluğuna vurarak şu ayeti okuduğunu işittim: '{İnsan her şeyden daha çok tartışmacıdır.}'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın takdirini kabul etmek, gece namazı için çabalamaktan muaf tutmaz.
Hayatımız, gücümüz ve uyanabilme imkânımız Allah’ın takdirine bağlıdır.
İnsan, bazen bir teşvike uymamak için uzun uzun düşünüp tartışabilir.
Âlimler bundan Allah’ın takdiri ile insanın sorumluluğunun birlikte bulunduğu sonucunu çıkarır: Allah’a tevekkül etmek çaba göstermeyi ihmal etmek için bir mazeret değildir. Peygamber ﷺ, Ali ve Fatıma’yı nafile gece namazına teşvik etti; bu teşvik bir yükümlülük değildi. Verdiği karşılık, özü itibarıyla doğru bir sözün bahane olarak kullanılabileceğine işaret eder. Rivayet, eşlerin veya aile üyelerinin gece birbirlerini uyandırmaları için sabit bir dinî yükümlülük getirmez.
- Gece namazına kalkmanı kolaylaştırmak için namaz kıyafetlerini hazırla ve zamanında yat.
- Kaçırdığın bir ibadeti Allah’ın takdiriyle açıklıyorsan, gücün dâhilinde hangi çabayı gösterebileceğini de düşün.
- Aile üyelerini nafile ibadete nazikçe teşvik et; bunu bir zorunluluk gibi sunma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.