Sahih al-Bukhari, 7466. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, Fuleyh bize rivayet etti, Hilâl b. Ali bize rivayet etti; Atâ b. Yesâr’dan, o da Ebû Hureyre’den —Allah ondan razı olsun— naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Müminin misali, rüzgâr nereden eserse yapraklarını o tarafa çeviren taze bir bitki gibidir; rüzgâr onu eğer, fakat rüzgâr dindiğinde tekrar doğrulur. İşte mümin de bela ve musibetlerle eğilir ama yıkılmaz. Kâfirin misali ise dimdik ve sert bir çam ağacı gibidir; Allah dilediği zaman onu kırıp yok edinceye kadar öylece durur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, sıkıntılar karşısında eğilir; ancak Allah’ın yardımıyla yeniden dengesini bulur.
Rüzgârda sallanan ve ardından yeniden doğrulan esnek bir bitki.
Kişinin başına gelen, imanını ve sabrını sınayan zorluklar ve musibetler.
Benzetmede esnek olmamayı temsil eden güçlü ve sert bir ağaç.
İbn Hacer gibi klasik şârihler, müminin sıkıntılardan etkilendiğini ve imtihan edildiğini, ancak sabır ve Allah’a güven sayesinde yeniden ayağa kalktığını vurgular. Bitki, duyarsızlığı değil dayanıklılığı temsil eder. Sert ağaçla yapılan benzetme, görünürde sarsılmaz olmanın Allah’ın takdirine karşı koruma sağlamadığı konusunda uyarır; bu, her bir kâfir hakkında verilmiş bir hüküm değildir.
- Sıkıntıların seni etkileyebileceğini kabul et; Allah’tan yardım dile ve dengenı yeniden bulmak için kendine zaman tanı.
- Zorluklar karşısında dua etmeyi ve iyi işler yapmayı sürdür; güvenilir kişilerden destek iste.
- İmtihanlardan etkilenenlere şefkat göster ve imanları hakkında sert yargılardan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.