Sahih al-Bukhari, 7468. hadis
Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubadah ibn al-Samit tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ".
Bize Abdullah el-Müsnedî anlattı, bize Hişâm anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zührî'den, o da Ebû İdrîs'ten, o da Ubâde b. es-Sâmit'ten rivayet etti. Ubâde şöyle dedi: Bir grup insanla birlikte Resûlullah ﷺ'a biat ettim. Buyurdular ki:
"Size, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamanız, hırsızlık yapmamanız, zina etmemeniz, çocuklarınızı öldürmemeniz, elleriniz ve ayaklarınız arasında uyduracağınız bir iftira atmamanız ve iyilikte bana isyan etmemeniz şartıyla biat ediyorum. Sizden kim bu ahde vefalı olursa, mükâfatı Allah katındadır. Kim de bunlardan birini işler ve dünyada bunun cezasını çekerse, bu onun için kefaret ve temizliktir. Kimin kusurunu Allah örterse, artık o Allah'a kalmıştır; dilerse onu cezalandırır, dilerse bağışlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Biât, tevhidi ve güzel davranışı sorumluluk ve bağışlanma umuduyla ilişkilendirir.
İyi ve helal olan konularda Resûlullah ﷺ’a itaat etmeye dair ciddi bir söz.
Uydurulmuş bir suçlama; bu ifade, başka şeylerin yanı sıra, bir çocuğun asılsız biçimde bir başkasına nispet edilmesini anlatır.
Dünyevi bir ceza, cezalandırılan günah için kefaret ve arınma işlevi görebilir.
Klasik âlimler bu rivayetten, burada anılan günahların ağır olduğu ve Peygamber ﷺ’a itaatin Allah’a isyan konusunda değil, iyi ve helal olan hususlarda geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Bir günah nedeniyle bu dünyada öngörülen cezaya çarptırılan kimse için bu ceza kefaret olur; cezalandırılmayan kişinin durumuna ise Allah karar verir: adaletiyle cezalandırır ya da rahmetiyle bağışlar. Bu, günah işlemek için izin değildir; samimi tövbe ve çiğnenen hakların iadesi önemini korur.
- Seçimlerinde tevhidi görünür kıl: şirkten uzak dur ve başkalarının malını ve onurunu dokunulmaz bil.
- Birine yol gösterirken yalnızca iyi ve helal olanı teşvik et.
- Günah işledikten sonra samimi tövbeyle Allah’a yönel ve başkasına haksızlık ettiysen bunu telafi et.
Kitabın aynı bölümündeki bu rivayet, iman ve amel konusunun tevhid bağlamında ele alınmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Aişe ve Abdullah ibn Ömer’den gelen bu rivayet, ez-Zührî tarikiyle aktarılan rivayetle örtüşür ve Sahih al-Buhari’den ilgili bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.