Sahih al-Bukhari, 7467. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari'e aktardıالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Hakem b. Nâfi‘ bize rivayet etti, Şu‘ayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; Sâlim b. Abdillah bana haber verdi ki Abdullah b. Ömer (Allah onlardan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ minber üzerinde dururken işittim, buyurdular ki:
“Sizin önceki ümmetlere nispetle yeryüzündeki kalış süreniz, ancak ikindi namazından güneşin batışına kadar olan süre gibidir. Tevrat ehline Tevrat verildi ve öğleye kadar onunla amel ettiler, sonra güç yetiremediler ve kendilerine birer kırat verildi. Sonra İncil ehline İncil verildi ve ikindi namazına kadar onunla amel ettiler, sonra güç yetiremediler ve kendilerine birer kırat verildi. Sonra size Kur’an verildi ve güneş batıncaya kadar onunla amel ettiniz, böylece size ikişer kırat verildi.” Tevrat ehli dedi ki: “Ey Rabbimiz! Bunlar daha az amel yaptıkları hâlde daha çok ecir aldılar.” Allah buyurdu ki: “Ecrinizden bir şey eksiltip size zulüm ettim mi?” Dediler ki: “Hayır.” Bunun üzerine buyurdu ki: “İşte bu, dilediğime verdiğim benim lütfumdur.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, rahmetiyle Kur’an ümmetine iki kat sevap verir.
Sevabın bir ölçüsü; burada kesin miktarı belirtilmemiştir.
Bir peygamberin mesajını izleyen insanlardan oluşan topluluk.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu benzetmeyi Muhammed ﷺ ümmetinin ömrünün önceki ümmetlere kıyasla kısa oluşunun bir tasviri olarak yorumlar. Sevap, Allah’ın borçlu olduğu bir karşılık değil, O’nun dilediğine verdiği bir lütuftur. Bu ifadeler ayrıca, kişinin hak ettiği sevabın tamamı verildiğinde sevap miktarındaki farklılığın kimseye haksızlık edildiği anlamına gelmediğini öğretir.
- İmanını ve Kur’an’ı Allah’ın bir nimeti olarak gör ve bunun için O’na şükret.
- Her gün Kur’an okumaya ve öğretilerini hayata geçirmeye zaman ayır.
- Allah’ın başkalarına verdiği nimetleri onlar için de iste; kıskançlığın yerini kanaat alsın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.