Sahih al-Bukhari, 7471. hadis
Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Qatada tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
İbn Selâm bize rivayet etti, Huşeym bize haber verdi, Husayn'dan, o da Abdullah b. Ebî Katâde'den, o da babasından nakletti: Uyuyup kaldıkları ve namazı kaçırdıkları sırada Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz Allah dilediği zaman ruhlarınızı alır ve dilediği zaman onları iade eder." Bunun üzerine herkes ihtiyacını giderdi ve abdest aldı; güneş doğup iyice beyazlaşıncaya kadar beklediler, sonra Nebî ﷺ kalkıp namaz kıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah canları alır ve geri verir; uyku nedeniyle bir namazı kaçıran kişi onu kılmalıdır.
İnsanların bilinçlerini geçici olarak yitirdikleri uykuyu ifade eder; ne zaman uyanacaklarını Allah takdir eder.
Namazdan önce alınan ritüel temizlik, yani abdest.
Âlimler buradan, uyku nedeniyle istemeden namazı kaçıran kişinin uyandığında ve kılabilecek durumda olur olmaz namazını kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kişi gereken tedbirleri almışsa uykunun tek başına günah olmadığını kabul eder; ancak tedbir almamak kınanabilir. Allah’ın iradesine ilişkin sözler, hayatın, uykunun ve uyanmanın O’nun takdiri altında olduğunu doğrular; kişi uyandığında namaz sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.
- Namaz vakti geçtikten sonra istemeden uyanırsan, uyandığında ve kılabilecek durumda olur olmaz kaçırdığın farz namazı kıl.
- Sabah namazını kaçırmamak için zamanında yatmak ve alarm kurmak gibi pratik tedbirler al.
- Allah’ın takdirini kabul et; ancak bunu namaz sorumluluğunu ihmal etmek için bir mazeret olarak kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.