Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7472. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Kaza'a bize rivayet etti, İbrahim bize rivayet etti, İbn Şihab'dan, Ebu Seleme ve A'rec'ten. Ayrıca İsmail bize rivayet etti, kardeşim bana Süleyman'dan, o da Muhammed b. Ebi Atik'ten, o da İbn Şihab'dan, Ebu Seleme b. Abdurrahman ve Said b. Müseyyeb'den rivayet etti ki Ebu Hureyre şöyle demiştir:

"Müslümanlardan bir adam ile Yahudilerden bir adam tartıştı. Müslüman, yemin ederek: 'Muhammed'i âlemlere üstün kılan Zat'a andolsun!' dedi. Yahudi ise: 'Musa'yı âlemlere üstün kılan Zat'a andolsun!' dedi. Bunun üzerine Müslüman elini kaldırıp Yahudi'ye tokat attı. Yahudi, Allah Resûlü ﷺ'e giderek kendisi ile Müslüman arasında geçenleri haber verdi. Nebi ﷺ buyurdular ki: 'Beni Musa'dan üstün tutmayın. Çünkü Kıyamet günü insanlar baygın düşecekler ve ben ilk uyanan kişi olacağım. Bir de bakacağım ki Musa, Arş'ın kenarını tutmuş duruyor. Onun baygınlık geçirip benden önce uyanmış olanlardan mı, yoksa Allah'ın istisna ettiği kimselerden mi olduğunu bilemeyeceğim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, peygamberleri karşılaştırırken tartışmayı ve şiddeti yasaklar.

Arka plan ve bağlam

Bir Müslüman, bir Yahudi’nin yemininde Musa’nın seçilmişliğinden söz etmesi üzerine çıkan tartışmada onu tokatladı. Adam meseleyi Peygamber ﷺ’e anlattı; Peygamber ﷺ de Müslümanı kınadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Seçilmiş

Allah tarafından seçilmiş, özel bir lütuf ve onur verilmiş.

Bayılma

Rivayette Kıyamet Günü için anlatılan hâl; bunun mahiyeti gaybın kapsamındadır.

Arş

Allah’ın büyük bir yaratılmışı olan el-Arş; rivayet Musa’nın ona tutunduğunu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in sözlerinin peygamberlerin dereceleri hakkında konuşurken tevazu ve ihtiyat öğrettiğini açıklar. Müslümanlar bütün peygamberlere iman eder ve onlara saygıyla davranmalıdır. Hadis ayrıca haksızlığı ve şiddeti yasaklar: Müslümanın Yahudi adama vurma hakkı yoktu. Dört Sünni fıkıh mezhebi, peygamberlerin derecelerinin farklı olabileceğini kabul eder; ancak bu tür karşılaştırmalar hakarete, tartışmaya veya herhangi bir peygamberi inkâra yol açmamalıdır. Musa’nın Kıyamet Günü’ndeki hâlinin ayrıntısı konusunda ise rivayet tasdik edilir, fakat metnin söylediğinden fazlası ileri sürülmez.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir peygambere saygı gösterdiği için kimseye vurmayın veya onu aşağılamayın; görüş ayrılıklarında kendinize hâkim olun.
  2. Bütün peygamberlerden saygıyla söz edin ve çatışmayı körükleyen rekabetçi ifadelerden kaçının.
  3. Vahyin bildirdiğinin ötesinde gayba dair iddialarda bulunmadan Peygamber ﷺ’in özel derecesini kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.