Sahih al-Bukhari, 7470. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Bize Muhammed anlattı, bize Abdülvehhab es-Sekafî anlattı, bize Hâlid el-Hazzâ anlattı; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ hasta bir bedeviyi ziyarete girdi ve ona şöyle buyurdu:
"Endişelenme, bu bir temizliktir (günahlara kefaret olur), Allah dilerse." Bedevi dedi ki: "Temizlik mi! Hayır, bu yaşlı bir adamın bedeninde kaynayan bir ateştir ki onu kabirlere götürür." Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu: "Öyleyse evet, öyledir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hasta bir adama teselli verdi ve ateş hakkındaki kendi bakışını dile getirdi.
Arınma vesilesi: Allah dilerse hastalık günahların bağışlanmasına katkıda bulunabilir.
Göçebe bir topluluğa mensup Arap.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Peygamber ﷺ’in hastalığı olumlu bir şekilde yorumlayıp Allah’ın iradesini anarak hastayı yüreklendirdiğine dikkat çeker. Bununla birlikte hasta, kendi acısını ve beklentilerini dile getirebilir; adam teselli edici yorumu reddedip kötü bir son beklediğini söyleyince Peygamber ﷺ onun sözünü olduğu gibi bırakmıştır. Âlimler buradan, ziyaretçinin hastayla nazikçe konuşması; onun yaşadıklarını inkâr etmemesi ve teselliyi kesin bir sonuç gibi sunmaması gerektiğini öğrenir.
- Hastayı ziyaret et ve Allah’ın iradesini kabul ederek onunla nazik ve umut verici biçimde konuş.
- Hastanın gerçekten ne hissettiğini dinle; acısını görmezden gelen teselli edici bir yorumu ona dayatma.
- İyileşme ya da belirli bir sonuç için söz verme; destek ol ve sonucu Allah’a bırak.
Bu rivayet, Sahih al-Buhari’de bu haberin hemen öncesinde yer alır ve Allah’ın birliği hakkındaki aynı bölümden ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Bu sahih rivayet de İbn Abbas’tan aktarılmıştır ve onun Sahih al-Buhari’deki rivayetlerinin daha geniş tematik bağlamını görmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.