Sahih al-Bukhari, 7483. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Babası Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".
Ebû Saîd el-Hudrî (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Allah: 'Ey Âdem!' diye seslenecek. O da: 'Lebbeyk ve sa'deyk!' diye cevap verecektir. Sonra yüksek bir sesle nida edilecek: 'Şüphesiz Allah, zürriyetinden Cehennem'e gidecek olanları ayırıp çıkarmayı emrediyor.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıyamet Günü Âdem’e, soyundan bir grubu ayırması emredilir.
İtaati ve hazır oluşu ifade eden bir cevap: İtaat etmeye hazırım.
Âdem’in bütün nesli.
Allah’ın hükmüne göre Ateş’e gidecek olan grup.
Klasik âlimler bu rivayeti Kıyamet Günü’ne ve Allah’ın takdirine iman çerçevesinde ele alırlar. Allah’ın adaletle hükmettiğini ve nihai varış yerinin O’nun bilgisi dâhilinde olduğunu vurgularlar. Âdem’e verilen emir keyfîlik anlamına gelmez: İnsanlar iman ve amellerinden sorumlu tutulur. Âlimler bu tür tasvirleri, Allah’ın sıfatlarını yaratılmışların sıfatlarına benzetmeden, nakledildiği şekilde ele alırlar.
- Seçimlerinin sorumluluğunu üstlen ve tövbeyi erteleme.
- Allah’tan sebat ve Ateş’e götüren amellerden korunma dile.
- Son Hesap hakkında alçak gönüllülükle konuş ve nihai hükmü Allah’a bırak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.