Sahih al-Bukhari, 7486. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Gece ve gündüz melekleri nöbetleşe yanınızda bulunurlar. İkindi namazı ile sabah namazında bir araya gelirler. Sonra geceyi sizinle geçiren melekler göğe yükselir. Allah onlara —her şeyi en iyi bilen O olduğu hâlde— sorar: 'Kullarımı hangi hâlde bıraktınız?' Onlar da: 'Biz onları namaz kılarken bıraktık, yanlarına vardığımızda da namaz kılıyorlardı,' diye cevap verirler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Melekler insanlar arasında nöbetleşir ve müminleri sabah ve ikindi namazlarında ibadet ederken bulur.
Melek grupları insanlar arasında birbirini takip eder: bir grup gündüz, diğeri gece görev yapar.
Melekler görevlerinin ardından göğe döner.
Bunlar sırasıyla öğleden sonraki namaz ve şafak vaktindeki namazdır.
Klasik âlimler, meleklerin insanlar arasında nöbetleştiğini ve grupların sabah ve ikindi namazlarında bir araya geldiğini açıklar. Allah her şeyi bildiği hâlde kullarının durumunu meleklere sorar; onların cevabı namazın ve namazda sebat edenlerin değerini gösterir. Rivayet bu namazlara özenle devam etmeye teşvik eder, ancak yalnızca bu vakitlerde namaz kılmanın diğer namazların yerine yeterli olduğunu söylemez.
- Gününü, sabah ve ikindi namazlarını vaktinde kılacak şekilde planla.
- İbadetin gününün düzenli bir parçası olması için namazlarında devamlılık kazanmaya çalış.
- Allah’ın amellerini bildiğini hatırla; O’ndan ihlas ve sebat dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.