Sahih al-Bukhari, 7492. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti; Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:
"Allah Azze ve Celle şöyle buyurmuştur: 'Oruç benim içindir ve onun mükafatını bizzat ben vereceğim. O, şehvetini, yemesini ve içmesini benim için terk eder. Oruç bir kalkandır. Oruçlu kimse için iki sevinç vardır: İftar ettiği zamanki sevinci ve Rabbine kavuştuğu zamanki sevinci. Andolsun ki oruçlunun ağzının kokusu, Allah katında misk kokusundan daha güzeldir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oruç, Allah katında özel bir mükâfatı olan samimi bir kulluk ibadetidir.
Oruç, iman ve itaatle birlikte tutulduğunda mümini günahlardan ve Ateş’ten korur.
Oruç nedeniyle ağızdan gelen kokudur; Allah, ardındaki kulluk gayretini miskin güzel kokusundan daha değerli görür.
Âlimler, orucun özel olarak Allah’a nispet edilmesinin onun şerefine ve Allah’ın oruç için vereceği eşsiz mükâfata işaret ettiğini açıklar. Bu vaat, Allah rızası için yiyecek, içecek ve arzularından samimiyetle vazgeçenler içindir. Kişi davranışlarını da gözettiğinde oruç bir koruma olur. İftar sevinci hem ibadetin ardından gelen rahatlama hem de mükâfatı bekleme sevincidir; Allah’a kavuşma sevinci ise bunun tamamlanmasıdır.
- Oruç tutarken niyetini yenile; Allah’ı razı etmek için yiyecek, içecek ve arzudan uzak dur.
- Orucunun gerçekten bir kalkan olması için sözlerine ve davranışlarına da dikkat ederek onu koru.
- İftar ederken şükret ve Allah’a kavuşmayı ve O’nun mükâfatını aklında tut.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.