Sahih al-Bukhari, 7493. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Abdullah b. Muhammed bize anlattı, Abdurrezzak bize anlattı, Ma'mer bize haber verdi, Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti:
"Eyyub aleyhisselam çıplak olarak yıkanırken üzerine bir miktar altın çekirge döküldü. O da bunları elbisesinde toplamaya başladı. Rabbi ona seslendi: 'Ey Eyyub! Gördüğün şeylerden seni zengin kılmadım mı?' Eyyub: 'Evet Rabbim, fakat ben Senin bereketinden müstağni kalamam' dedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eyyub, altın çekirgeleri Rabbinin nimetleri olarak topladı.
Sabrı ve Allah’a güveniyle tanınan peygamber Eyyub.
Rızık ve esenlik de dâhil olmak üzere Allah’ın bağışları ve ihsanları.
Âlimler bundan, Allah’ın nimetlerine şükretmenin onlara ihtiyaç duyduğunu kabul etmekle birlikte olduğunu çıkarırlar. Eyyub’un cevabı, rızkı takdir edip kabul etmenin Allah’a güvenmekle çelişmediğini gösterir. Hadis ayrıca peygamberlerin insani ihtiyaçları olduğunu ve Allah’ın onları özel lütuflarla onurlandırdığını öğretir.
- Elde ettiğin esenliği şükürle dile getir ve onu verenin Allah olduğunu kabul et.
- Bir rızka kavuştuğunda onu takdir et, Allah’a olan muhtaçlığını unutma.
- Her gün belirli bir nimeti anıp Allah’a şükretmeyi alışkanlık hâline getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.