Sahih al-Bukhari, 7496. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Biz dünyaya son gelenleriz, fakat Kıyamet Günü'nde ilk girenler olacağız." Aynı senedle rivayet edildiğine göre Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Harca, ben de sana harcayayım (karşılığını vereyim)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmet son ümmettir, ancak Kıyamet Günü’nde öncelik verilecektir.
Muhammed ﷺ ümmeti önceki ümmetlerden sonra gelmiştir, ancak Kıyamet Günü’nde özel bir önceliğe sahip olacaktır.
Allah, kendi rızası için verenleri bolca ödüllendireceğini ve ihtiyaçlarını karşılayacağını vaat eder.
Klasik âlimler, Kıyamet Günü’ndeki önceliğin Allah’ın bu ümmete verdiği bir şeref olduğunu, insanların kendilerine mal edebileceği bir hak olmadığını açıklar. İnfaka teşvik, farz olan sadakayı ve gönüllü sadakayı kapsar; israfa düşmeden veya aileye karşı sorumlulukları ihmal etmeden cömert olmayı teşvik eder.
- Samimi bir niyetle ve imkânların ölçüsünde ihtiyaç sahiplerine ve hayırlı işlere düzenli olarak infakta bulun.
- Aileni veya diğer zorunlu harcamaları ihmal etmeden Allah’ın ödül vaadine güven.
- Ümmetin özel şerefi seni şükür ve itaate yöneltsin.
Bu rivayet, son ümmetin Kıyamet Günü’nde öncelik kazanacağına dair aynı ifadeyi ve infak edenlere yönelik Allah’ın vaadini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #7494 (Sahih)Bu hadis Allah’ın cömertliğini ve yaratılmışlara sürekli ihsanını dile getirir; bu da infak edenleri ödüllendirme vaadiyle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.