Sahih al-Bukhari, 7498. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
Muâz b. Esed bize rivayet etti; Abdullah bize haber verdi; Ma'mer, Hemmâm b. Münebbih'ten, o da Ebû Hüreyre'den (r.a.) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah Teâlâ şöyle buyurdu: 'Salih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insan kalbinin hatıra getirmediği nimetler hazırladım.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, salih kullarına insan tasavvurunu aşan cennet nimetleri vaat eder.
Allah’a kulluk eden ve imanlarını güzel amellerle ve itaatle gösteren insanlar.
Dünya tecrübesinin sınırlarını aşan cennet nimetlerini anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler, bu vaadin cennetin yüceliğini ve mükemmelliğini vurguladığını açıklar: Oradaki nimetler, insanların bu hayatta hayal edebileceklerinin ötesindedir. Bu sözler müminleri Allah’a umut bağlayarak yaşamaya ve salih ameller işlemeye teşvik eder. İnsanların cennetin hakikatini şu anda bütünüyle kavrayabildiğini iddia etmeden onu tasvir eder.
- Cennet vaadi, kimse görmese bile bugün iyi bir iş yapman için sana ilham versin.
- Allah’ın mükâfatını umut et ve bu umut itaatte sebat etmene yardımcı olsun.
- Cennetten tevazuyla söz et: Allah orada tasavvurumuzu aşan nimetler hazırlamıştır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.