Sahih al-Bukhari, 7499. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmudal‑Bukhari'e aktardıمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ".
Bize Mahmud anlattı, bize Abdurrezzak anlattı, bize İbn Cüreyc haber verdi, bana Süleyman el-Ehvel haber verdi ki Tavus kendisine şunu bildirmiştir: İbn Abbas'ın şöyle dediğini işittim:
"Nebi ﷺ gece teheccüd namazına kalktığında şöyle derdi: 'Allah'ım! Hamd sana mahsustur; sen göklerin ve yerin nurusun. Hamd sana mahsustur; sen göklerin ve yerin kayyımısun (düzenleyicisisin). Hamd sana mahsustur; sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların rabbisin. Sen Hakk'sın, vaadin haktır, sözün haktır, sana kavuşmak haktır, cennet haktır, cehennem haktır, peygamberler haktır ve kıyamet saati haktır. Allah'ım! Sana teslim oldum, sana inandım, sana tevekkül ettim, sana yöneldim, senin uğrunda mücadele ettim ve seni hakem kıldım. Artık benim geçmiş ve gelecek, gizli ve açık günahlarımı bağışla. Sen benim ilahımsın, senden başka ilah yoktur.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece Allah’a hamdetti ve O’ndan bağışlanma diledi.
Uyuduktan sonra kılınan nafile gece namazı.
Allah’ı hidayet eden ve aydınlatan olarak öven bir ifade; Allah’ı yaratılmış bir nur olarak tanımlamaz.
Kul tövbe ederek Allah’a yönelir ve O’ndan bağışlanma diler.
Âlimler, duanın Allah’a hamd ve O’nun birliğini ikrarla başladığını; ardından kulun imanını, güvenini ve tövbesini dile getirerek bağışlanma istediğini vurgular. Hak ile ilgili sözler Allah’a, O’nun vaadine, ahirete ve peygamberlere imanı teyit eder. Rivayet ayrıca bu duanın gece namazında okunduğunu gösterir; dua müstehaptır, farz değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de nafile gece namazını ve bu namazda nakledilmiş duaların okunabilmesini kabul eder.
- Gece duana hamd ederek başla ve Allah’ın yüceliğini kabul et.
- Açıkça veya gizlice yaptığın hataların bağışlanması için her gün Allah’a dua et.
- Namazında Allah’ın vaatlerini ve ahireti anarak O’na güvenini güçlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.