Sahih al-Bukhari, 750. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ". فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ".
Enes bin Malik'ten rivayet edildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Namazlarında semaya bakan kimselere ne oluyor ki?" Bu hususta sözü şiddetlenerek şöyle devam etmiştir: "Ya bundan vazgeçerler ya da gözleri alınır!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında bakış gökyüzüne çevrilmemelidir.
Bakışı sakin ve kontrollü tutmak yerine namaz sırasında yukarı bakmak.
Bu davranışta ısrar etmenin sonuçlarına dair ağır bir uyarı.
Klasik âlimler, bu rivayetteki sert uyarıya dayanarak namaz sırasında yukarı bakmayı haram kabul eder. Namaz kılan kişinin bakışını kontrol etmesini ve namaza tevazu ile yönelmesini vurgularlar. Bu uyarı, bunun gelişigüzel bir alışkanlık olmadığını ortaya koyar; ancak bu davranışı yapan herkesin gözlerinin mutlaka fiziksel olarak alınacağı anlamına gelmez.
- Namaz sırasında bakışını kontrol et ve dikkatini Allah’a yönelt.
- Başkaları yanında olmasa bile yukarı bakmaktan kaçın.
- Namaza ilişkin uyarıları ciddiye al ve huşûyu, yani tevazu içindeki dikkati, bilinçli olarak geliştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.